1 00:02:17,092 --> 00:02:19,758 Paradha (Kerudung) untuk dijual! Dalam warna favorit Anda! 2 00:02:19,967 --> 00:02:22,883 Paradha dijual! Dalam warna favorit Anda! 3 00:02:23,342 --> 00:02:25,967 Paradha dijual! Dalam warna favorit Anda! 4 00:02:26,300 --> 00:02:27,842 Paradha Desainer untuk dijual! 5 00:02:29,758 --> 00:02:33,508 Paradha dijual! 2 seharga 100 rupee! 6 00:02:33,717 --> 00:02:36,178 Pochamma, apakah kamu ingin membeli? 7 00:02:36,203 --> 00:02:37,370 Satu piring lagi. 8 00:02:38,217 --> 00:02:41,258 Paradha dijual! [batuk] Dengan warna favoritmu! 9 00:02:41,735 --> 00:02:45,401 Ayah, jangan terlalu banyak berteriak! Tenggorokanmu akan sakit. 10 00:02:45,402 --> 00:02:48,652 Saya tidak bisa menarik pelanggan jika tidak, sayang. Saya perlu berteriak! 11 00:02:50,943 --> 00:02:51,818 Paradha dijual! 12 00:02:51,843 --> 00:02:52,843 Ayo pergi ke sana! 13 00:02:54,402 --> 00:02:58,110 Apakah Anda berencana membeli apa-apa, sayang? 14 00:03:00,235 --> 00:03:01,735 - Berapa harganya? - 20 rupee. 15 00:03:17,527 --> 00:03:19,027 Berapa kali aku harus memberitahunya? 16 00:03:21,193 --> 00:03:23,485 Sudah kubilang jangan datang karnaval saat ini. 17 00:03:24,027 --> 00:03:26,735 Datanglah ke tempat kami besok malam. aku akan membunuhmu. 18 00:03:29,860 --> 00:03:30,860 Ayo pergi. 19 00:03:31,610 --> 00:03:32,443 Saudari Sravanthi! 20 00:03:32,485 --> 00:03:33,943 - Bolehkah aku melihatnya? - Hai, Subbu! 21 00:03:34,485 --> 00:03:35,652 Subbu! 22 00:03:36,360 --> 00:03:38,152 - Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja. 23 00:03:38,193 --> 00:03:40,692 - Bagaimana pengaturan pernikahannya? - Mereka baik-baik saja. 24 00:03:40,693 --> 00:03:41,527 saya senang. 25 00:03:41,528 --> 00:03:42,942 - Aku melihat cahaya pengantin di wajahnya. - Ya benar. 26 00:03:42,943 --> 00:03:44,735 - Bagaimana kabar bayinya? - Baik, Subbu. 27 00:03:45,485 --> 00:03:48,610 - Apakah kamu memikirkan sebuah nama? - Apapun saranmu, Subbu. 28 00:03:48,635 --> 00:03:50,176 Beri kami nama. 29 00:03:52,193 --> 00:03:53,734 Umm... Biarkan aku berpikir. 30 00:03:53,735 --> 00:03:54,610 Namaste, Presiden! 31 00:03:54,652 --> 00:03:55,610 Namaste. 32 00:03:55,652 --> 00:03:57,276 Semoga Anda baik-baik saja, Pak. 33 00:03:57,277 --> 00:03:58,985 Apa kabarmu? Namaste. 34 00:03:59,735 --> 00:04:00,318 Apa kabarmu? 35 00:04:00,360 --> 00:04:01,860 Apa kabarmu? - Baik, tuan. 36 00:04:01,902 --> 00:04:04,527 - Kakak ipar, namaskaram. - Namaskaram. 37 00:04:04,610 --> 00:04:07,402 - Bagaimana kabar bisnismu? - Ini baik-baik saja, Pak. 38 00:04:08,068 --> 00:04:10,610 - Apakah Paradha Dewi Jwalamma sudah siap? - Ya, tuan. 39 00:04:10,735 --> 00:04:11,901 Subbu... 40 00:04:11,902 --> 00:04:12,902 Apa lagi? 41 00:04:12,943 --> 00:04:14,027 Subbu! 42 00:04:14,485 --> 00:04:16,586 - Tunggu sebentar. Panggilan ayah. - Oke, Subbu. Silakan pergi. 43 00:04:16,610 --> 00:04:18,485 - Jaga kesehatanmu, saudari. - Tentu. 44 00:04:25,172 --> 00:04:27,492 Inilah Paradha yang akan terjadi dipersembahkan kepada Dewi. 45 00:04:27,527 --> 00:04:29,402 Serahkan pada ayah mertuamu. 46 00:04:29,652 --> 00:04:30,652 Pergi. 47 00:04:32,443 --> 00:04:33,735 Terima kasih sayang. 48 00:04:34,027 --> 00:04:35,402 Memberkati saya. 49 00:04:35,443 --> 00:04:37,318 Tuhan memberkati Anda dengan umur panjang! 50 00:04:38,652 --> 00:04:39,818 Ayah, tolong jangan berteriak. 51 00:04:39,860 --> 00:04:41,610 Subbu, ayo kita naik roda raksasa itu. 52 00:04:41,693 --> 00:04:43,527 - Sampai jumpa lagi, ayah. - Baiklah, sayang. 53 00:04:44,193 --> 00:04:46,567 Karnaval akan dimulai. 54 00:04:46,568 --> 00:04:48,943 - Bergabunglah dengan kami dengan cepat. - Tentu, Pak. 55 00:04:58,110 --> 00:05:00,818 Wow! Pencahayaannya luar biasa! 56 00:05:01,110 --> 00:05:01,777 Ayo pergi. 57 00:05:01,778 --> 00:05:03,777 Wah! Itu sangat tinggi! 58 00:05:03,943 --> 00:05:05,818 Saya tidak ingin datang. Aku panik. 59 00:05:06,193 --> 00:05:08,402 Jangan takut. Anda akan baik-baik saja. Ayo pergi. 60 00:05:08,610 --> 00:05:10,526 Mustahil! Saya tidak bisa melakukannya! 61 00:05:10,527 --> 00:05:11,647 Ini bukan masalah besar. 62 00:05:11,693 --> 00:05:13,027 Bagaimana aku bisa pergi sendiri? 63 00:05:13,110 --> 00:05:16,402 - Suguna, aku tidak bisa melakukannya. - Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja. 64 00:05:16,860 --> 00:05:18,818 Percayalah, itu akan menyenangkan. 65 00:05:18,985 --> 00:05:20,027 Oh tidak! 66 00:05:20,193 --> 00:05:22,527 Subbu, apa yang kamu lakukan? melihat? Masuk! 67 00:05:23,610 --> 00:05:25,318 Jangan takut. 68 00:05:28,860 --> 00:05:30,027 Anda akan baik-baik saja. Duduk. 69 00:05:30,985 --> 00:05:32,818 aku di sini. Jangan takut. 70 00:05:33,235 --> 00:05:35,193 Hei, hei, hei! Itu bergerak! 71 00:05:35,360 --> 00:05:37,193 -Suguna... - Ini dimulai! 72 00:05:40,152 --> 00:05:41,568 - Oh tidak! - Jangan takut! 73 00:05:41,693 --> 00:05:42,902 Pemandangan dari atas sangat indah! 74 00:06:42,652 --> 00:06:44,943 Salam, Jwalamma! 75 00:06:45,568 --> 00:06:47,610 Salam, Jwalamma! 76 00:06:48,193 --> 00:06:50,402 Salam, Jwalamma! 77 00:07:01,206 --> 00:07:02,705 Ada apa, Chandramma? 78 00:07:02,706 --> 00:07:04,914 Sepertinya kamu sedang mengalaminya ledakan di karnaval. 79 00:07:04,956 --> 00:07:08,331 Ya, paman. Karnaval sangat bagus kali ini. 80 00:07:08,539 --> 00:07:11,456 Tentu saja. milik Jwalamma karnaval tidak pernah mengecewakan. 81 00:07:11,622 --> 00:07:14,539 Ini merupakan penghargaan besar atas kekesatriaannya. 82 00:07:14,622 --> 00:07:20,122 Perayaan untuk menghormati adat wanita kami mengenakan Paradha. 83 00:07:20,164 --> 00:07:22,331 Inilah kisah Jwalamma untuk Anda. 84 00:07:22,664 --> 00:07:25,747 Dahulu kala, hiduplah seorang prajurit ksatria di desa kami. 85 00:07:25,789 --> 00:07:27,747 Namanya Jwalambika. 86 00:07:28,331 --> 00:07:31,039 Suatu hari, ketika dia sedang mengajar memanah, 87 00:07:31,081 --> 00:07:34,081 seekor ular muncul dan menggigit salah satu muridnya. 88 00:07:35,206 --> 00:07:36,830 Meskipun sedang hamil, 89 00:07:36,831 --> 00:07:40,122 Jwalambika berhasil buru-buru anak itu ke rumah sakit. 90 00:07:40,956 --> 00:07:44,706 Tapi, dia diperhatikan oleh banyak orang orang-orang jahat, sambil menunggang kuda. 91 00:07:44,914 --> 00:07:47,331 Mereka memberitahunya bahwa mengendarai a kuda saat hamil tidak aman, 92 00:07:47,414 --> 00:07:50,414 dan menawarkan untuk mengantarnya pulang dengan gerobak sapi mereka. 93 00:07:51,164 --> 00:07:54,538 Niat mereka adalah penuh nafsu dan jahat. 94 00:07:54,539 --> 00:07:57,539 Mereka memaksakan diri pada Jwalamma. 95 00:07:59,164 --> 00:08:03,206 Jwalamma memasang gagah berani berkelahi, meski sedang hamil. 96 00:08:04,664 --> 00:08:08,831 Tapi orang-orang jahat memutuskan untuk membakarnya hidup-hidup. 97 00:08:09,956 --> 00:08:14,914 Meskipun hidupnya semakin menjauh, dia membakarnya bersamanya. 98 00:08:14,956 --> 00:08:17,706 Dia kemudian melompat ke dalam sumur di desa kami. 99 00:08:18,747 --> 00:08:23,956 Dengan itu, kematian Jwalamma telah terjadi menjadi kutukan bagi seluruh desa. 100 00:08:24,164 --> 00:08:28,664 Wanita telah mengandung. Tapi mereka hanya melahirkan bayi yang lahir mati. 101 00:08:30,331 --> 00:08:31,956 Tanpa ada bayi yang terlihat, 102 00:08:32,122 --> 00:08:34,122 tidak ada solusi untuk mempertahankan keberadaan mereka, 103 00:08:34,331 --> 00:08:36,039 seluruh desa mengerutkan kening dalam diam. 104 00:08:39,164 --> 00:08:44,456 Desa-desa kemudian membangunkannya sebuah kuil dan melakukan pengobatan untuk membatalkan kutukan itu. 105 00:08:44,497 --> 00:08:49,039 Seorang Paradha kemudian terbang keluar tidak kemana-mana dan mendarat di wajahnya. 106 00:08:49,372 --> 00:08:54,664 Sejak hari itu, Paradha dianggap menjadi tameng keselamatan yang diutus Jwalamma. 107 00:08:54,831 --> 00:08:57,747 Dan Wanita mulai mengenakannya Paradha sebagai amanah. 108 00:08:58,997 --> 00:09:02,206 Dari saat mereka memasuki masa puber hingga saat mereka mencapai ranjang kematian, 109 00:09:02,247 --> 00:09:06,039 mereka menunjukkan wajah mereka hanya kepada mereka saudara laki-laki, ayah, anak laki-laki, dan suami. 110 00:09:06,081 --> 00:09:11,331 Mereka bersumpah atas nama Jwalamma itu mereka tidak akan menunjukkan wajah mereka kepada pria lain. 111 00:09:11,539 --> 00:09:15,456 Lampu bercahaya di kuil adalah bukti sumpah mereka. 112 00:09:16,539 --> 00:09:18,331 Tepat 9 bulan kemudian, 113 00:09:18,414 --> 00:09:23,872 seorang bayi lahir, menusuk melalui keheningan di desa. 114 00:09:25,581 --> 00:09:28,539 - Itu cerita yang bagus, kan? - Ya, benar. 115 00:09:28,622 --> 00:09:32,081 Yang terakhir adalah senyuman telah menerangi desa. 116 00:09:34,789 --> 00:09:35,956 Sejak saat itu, 117 00:09:36,247 --> 00:09:38,497 penduduk desa kami melakukan Karnaval Jwalamma setiap tahunnya. 118 00:09:38,539 --> 00:09:41,747 Wanita yang galak menjunjung tinggi adat desa... 119 00:09:41,789 --> 00:09:46,414 bakar orang-orangan sawah itu orang jahat di depan idola Jwalamma. 120 00:09:46,456 --> 00:09:48,747 Mereka menenangkan amarahnya dengan melakukan hal itu. 121 00:09:53,289 --> 00:09:57,456 Oh! Jadi itulah ceritanya di balik Paradha yang penuh warna ini. 122 00:09:57,497 --> 00:10:01,039 Paman, bagaimana jika seseorang menghilangkan Paradha? 123 00:10:01,081 --> 00:10:05,914 Jwalamma tidak pernah memaafkan wanita yang melakukannya melanggar sumpah dan melepas Paradha mereka. 124 00:10:06,039 --> 00:10:07,289 Dia menuntut pengorbanan. 125 00:10:07,331 --> 00:10:13,289 Dia ditenangkan hanya ketika wanita-wanita itu melompat ke kematian mereka di sumur yang sama. 126 00:10:13,331 --> 00:10:18,747 Jika mereka tidak mengorbankan diri mereka sendiri, ya tidak akan ada kelahiran lagi di Padathi. 127 00:10:18,776 --> 00:10:20,776 [lantunan mantra] 128 00:10:48,706 --> 00:10:51,539 Paradha dijual! Dalam warna favorit Anda! 129 00:10:51,831 --> 00:10:54,746 Tidak ada yang akan membelinya. Jangan hanya membacanya. 130 00:10:54,747 --> 00:10:56,872 Rekam dengan energi. Dan, lebih banyak volume. 131 00:10:59,497 --> 00:11:01,747 Paradha dijual! 132 00:11:02,706 --> 00:11:05,039 - Maaf, maaf. Rekam lagi. - Apa ini? 133 00:11:08,164 --> 00:11:12,331 Paradha dijual! Dalam warna favorit Anda! 134 00:11:12,414 --> 00:11:14,247 Paradha Desainer! 135 00:11:14,289 --> 00:11:16,539 Beli sekarang! Beli lebih banyak! 136 00:11:16,581 --> 00:11:18,539 - Bagaimana kedengarannya? - Luar biasa. Saya menyukainya. 137 00:11:25,372 --> 00:11:27,872 Bu, aku tidak bisa datang menemuinya kamu selama 2 hari ke depan. 138 00:11:28,872 --> 00:11:30,206 Saya bertunangan. 139 00:11:33,956 --> 00:11:36,122 Jangan marah karena aku belum datang menemuimu. 140 00:11:37,539 --> 00:11:40,414 Suamimu punya menjadi cukup kaku akhir-akhir ini. 141 00:11:41,664 --> 00:11:43,664 Dia melakukan pengeluaran yang tidak perlu. 142 00:11:44,081 --> 00:11:46,539 Aku sudah mencatat semuanya biaya pernikahan di buku saya. 143 00:11:46,831 --> 00:11:48,664 Suguna, bacakan. 144 00:11:52,122 --> 00:11:53,872 Biaya pernikahan Subbu. 145 00:11:54,372 --> 00:11:55,956 Tenda-20.000 rupee. 146 00:11:56,039 --> 00:11:58,914 Orkestra-25.000 rupee. 147 00:11:58,956 --> 00:12:01,122 Prasmanan untuk 500 orang. 148 00:12:01,206 --> 00:12:02,414 Dikatakan 1 lakh rupee! 149 00:12:02,581 --> 00:12:06,122 Ini dia. Mereka mengatur prasmanan untuk 500 orang. 150 00:12:06,622 --> 00:12:09,206 - Ayahku tidak mengerti. - Sebenarnya, itu bukan ide yang buruk. 151 00:12:09,247 --> 00:12:11,497 Semakin banyak jumlah tamu, semakin banyak pula hadiahnya. 152 00:12:17,372 --> 00:12:20,039 Umm... Itu mengingatkanku. 153 00:12:23,831 --> 00:12:25,039 Rajesh menghadiahkannya. 154 00:12:26,497 --> 00:12:27,497 Lihat. 155 00:12:27,789 --> 00:12:29,247 Itu indah, bukan? 156 00:12:33,164 --> 00:12:34,764 Apakah suamimu pernah memberimu hadiah sesuatu? 157 00:12:37,164 --> 00:12:40,706 Ah! Ayo berangkat, Subbu. Kita sudah terlambat. 158 00:12:41,997 --> 00:12:43,664 Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa lagi. 159 00:12:49,247 --> 00:12:51,331 Semuanya akan berjalan baik, kan, Bu? 160 00:14:01,872 --> 00:14:04,289 - Aku panik, Suguna. - Tapi kenapa? 161 00:14:04,706 --> 00:14:06,206 Tidak akan ada yang melihatku, kan? 162 00:14:06,289 --> 00:14:09,122 Tidak ada seorang pun di sana. Berhenti menjadi takut untuk semuanya. 163 00:14:09,956 --> 00:14:11,414 Anda dan ketakutan konyol Anda! 164 00:14:11,789 --> 00:14:16,288 Anda dan keluarga Anda diundang pertunangan putriku besok. 165 00:14:16,289 --> 00:14:17,914 Tentu. Kami akan berada di sana. 166 00:14:19,081 --> 00:14:21,039 - Pulang kuliah, Subbu? - Ya, bibi. 167 00:14:21,081 --> 00:14:23,331 - Sampai jumpa, Subbu. - Sampai jumpa. 168 00:14:24,622 --> 00:14:25,956 - Ayah... - Ya? 169 00:14:27,539 --> 00:14:28,539 saya ingin... 170 00:14:29,289 --> 00:14:31,122 Paradha dengan desain ini. 171 00:14:32,164 --> 00:14:34,039 Sungguh indah, sayang. 172 00:14:38,497 --> 00:14:41,206 Terakhir kali aku memberimu desain, 173 00:14:41,247 --> 00:14:43,039 kamu butuh waktu lama untuk menyelesaikannya. 174 00:14:43,081 --> 00:14:45,456 Kali ini tidak akan berhasil. Saya menginginkannya segera. 175 00:14:45,497 --> 00:14:47,289 - Oke? - Baiklah, sayang. 176 00:14:48,456 --> 00:14:50,039 - Ayah... - Ya sayang. 177 00:14:50,706 --> 00:14:52,956 Apakah Anda mengundang semua orang ke pertunangan? 178 00:14:53,122 --> 00:14:54,122 Ya, sayang. 179 00:14:54,206 --> 00:14:55,914 Apakah kamu tidak melupakan siapa pun? 180 00:14:56,289 --> 00:14:57,956 Bagaimana saya bisa? 181 00:15:00,539 --> 00:15:01,539 Bagaimana dengan... 182 00:15:02,164 --> 00:15:03,664 Tante Ratna? 183 00:15:05,206 --> 00:15:06,871 Oh tidak! 184 00:15:06,872 --> 00:15:09,289 Saya sangat sibuk, saya lupa mengundangnya. 185 00:15:09,581 --> 00:15:11,331 Saya melihat ini akan terjadi. 186 00:15:11,414 --> 00:15:15,206 Ayah, aku tidak akan bertunangan tanpa tante Ratna, paham? 187 00:15:15,247 --> 00:15:17,331 Saya akan meneleponnya dan mengundangnya segera. 188 00:15:23,997 --> 00:15:28,206 Paradha dijual! Dalam warna favorit Anda! 189 00:15:28,372 --> 00:15:30,289 Paradha Desainer! 190 00:15:30,331 --> 00:15:32,664 Beli sekarang! Beli lebih banyak! 191 00:15:36,247 --> 00:15:40,456 Paradha dijual! Dalam warna favorit Anda! 192 00:15:40,581 --> 00:15:42,456 Paradha Desainer! 193 00:15:42,497 --> 00:15:44,831 Beli sekarang! Beli lebih banyak! 194 00:15:45,622 --> 00:15:46,956 Itu indah! 195 00:15:47,372 --> 00:15:49,747 Kamu tidak perlu berteriak lagi, oke? 196 00:16:06,581 --> 00:16:08,747 Itu berita bagus sekali, saudara. 197 00:16:10,122 --> 00:16:13,331 Tentu saja, aku akan menjadi seperti itu ada untuk mengurus semuanya. 198 00:16:14,747 --> 00:16:16,705 - Oke, saudara. Selamat tinggal. - [Anak-anak] Bu! 199 00:16:16,706 --> 00:16:20,206 - Yang akan datang! - Aku juga ingin mendapat potongan bob seperti dia. 200 00:16:20,289 --> 00:16:23,206 Anak perempuan tidak boleh berpotongan bob. Itu jelek. 201 00:16:23,247 --> 00:16:27,414 Tapi banyak temanku yang seperti itu mendapatkannya. Bolehkah saya melakukannya juga? 202 00:16:27,456 --> 00:16:29,956 Apakah Anda juga akan melompat dari tebing jika mereka melakukannya? 203 00:16:30,372 --> 00:16:31,872 - Berikan aku ikat rambut. - Ratna, Renungan Sepekan! 204 00:16:31,914 --> 00:16:33,747 Datang, sayang. Ini, pakai ikat rambut ini. 205 00:16:33,956 --> 00:16:36,039 Kenapa kamu tertawa, ya? 206 00:16:37,039 --> 00:16:39,539 - Ayo cepat! - Datang, sayang. 207 00:16:39,789 --> 00:16:42,039 Subbalakshmi bertunangan. 208 00:16:42,081 --> 00:16:43,039 Siapa? 209 00:16:43,040 --> 00:16:44,121 - Bu, baju! - Tunggu. 210 00:16:44,122 --> 00:16:46,914 Teman masa kecilku; Teman sekolah. 211 00:16:46,956 --> 00:16:48,871 Sujatha dari Padathi. 212 00:16:48,872 --> 00:16:50,746 - Mama! - Aku datang, tunggu! 213 00:16:50,747 --> 00:16:52,414 Berapa kali aku harus mengingatkanmu? 214 00:16:53,081 --> 00:16:56,289 Aku bilang aku akan datang, kan? Ada apa denganmu dan seragammu? 215 00:16:57,122 --> 00:16:59,747 Lihat, itu di sini. 216 00:17:00,039 --> 00:17:01,206 Apa masalahmu? 217 00:17:02,164 --> 00:17:03,289 Tidak bisakah kamu membantu dirimu sendiri? 218 00:17:03,831 --> 00:17:05,831 Ugh! Aku harus menyuapimu dengan sendok. 219 00:17:06,789 --> 00:17:09,956 Subbalakshmi adalah putrinya. 220 00:17:09,997 --> 00:17:12,496 Ayahnya menelepon dan mengundang saya. 221 00:17:12,497 --> 00:17:13,539 Kapan itu terjadi? 222 00:17:13,997 --> 00:17:15,413 Datang hari Jumat. 223 00:17:15,414 --> 00:17:17,288 - Bu, chutney! - Yang akan datang. Anda memegang ini. 224 00:17:17,289 --> 00:17:19,206 Mari kita lewati ini dan menghadiri pernikahannya. 225 00:17:19,247 --> 00:17:23,331 Jika ibunya masih hidup, dia akan mengundang saya seminggu sebelumnya. 226 00:17:23,372 --> 00:17:27,081 Dia memberi tanggung jawab pada Subbu kepadaku sebelum meninggalkan kami. 227 00:17:27,122 --> 00:17:28,539 Bagaimana mungkin aku tidak pergi sekarang? 228 00:17:28,789 --> 00:17:29,956 Pikirkan tentang hal ini. 229 00:17:34,956 --> 00:17:35,956 Hai! 230 00:17:37,747 --> 00:17:39,831 Tunggu. Apakah kamu menyapu rumahnya kemarin? 231 00:17:39,997 --> 00:17:41,414 Ya, Bu. 232 00:17:41,498 --> 00:17:43,539 Semua sampah ada di sana. 233 00:17:45,497 --> 00:17:47,913 Lakukan dengan benar. saya akan menonton. 234 00:17:47,914 --> 00:17:49,956 - Sekarang pergilah! - Ratna, ambilkan aku air! 235 00:17:50,414 --> 00:17:51,497 Aku datang, sayang. 236 00:17:54,706 --> 00:17:55,706 Ini dia. 237 00:17:59,622 --> 00:18:00,622 Ngomong-ngomong, 238 00:18:01,206 --> 00:18:03,331 bagaimana kabarmu? berencana untuk pergi saat ini? 239 00:18:03,474 --> 00:18:04,849 Saya tidak akan mendapat cuti kerja. 240 00:18:04,956 --> 00:18:06,622 Apalagi mereka ujian sedang berlangsung. 241 00:18:06,664 --> 00:18:07,956 Mari kita menghadiri pernikahannya. 242 00:18:08,018 --> 00:18:09,935 Tidak apa-apa. Biarkan aku pergi sendiri kalau begitu. 243 00:18:10,247 --> 00:18:12,081 Bantu saja aku naik bus. 244 00:18:13,247 --> 00:18:15,956 Kita semua bisa menghadiri pernikahan bersama. 245 00:18:15,997 --> 00:18:17,956 Siapa yang akan menangani masalah ini di sini jika Anda pergi? 246 00:18:17,997 --> 00:18:19,914 Bagaimana cara mengendalikan kedua monster ini? 247 00:18:20,747 --> 00:18:22,289 Sayang, masalahnya... 248 00:18:27,872 --> 00:18:30,331 Subbu akan sangat marah jika aku tidak pergi. 249 00:18:31,289 --> 00:18:34,081 Ini hanya masalah 3 hari saja. Tolong biarkan aku pergi. 250 00:18:34,789 --> 00:18:35,831 Silakan. 251 00:18:36,706 --> 00:18:38,206 Oke, pergi. Tapi segera kembali. 252 00:18:38,539 --> 00:18:40,830 Kamu akan menjadi gila jika melakukannya tinggal di sana terlalu lama. 253 00:18:40,831 --> 00:18:42,914 Terima kasih banyak! 254 00:18:43,414 --> 00:18:45,539 Desa yang aneh dan adat istiadat yang aneh. 255 00:18:46,081 --> 00:18:49,539 Orang-orang berubah menjadi idiot di sebutkan nama adat dan tradisinya. 256 00:18:49,581 --> 00:18:52,831 Sudahlah. Tidak semua orang bisa sama baiknya denganku. 257 00:18:57,289 --> 00:19:01,539 Paradha dijual! Dalam warna favorit Anda! 258 00:19:01,622 --> 00:19:03,622 Paradha Desainer! 259 00:19:03,664 --> 00:19:06,206 Beli sekarang! Beli lebih banyak! 260 00:19:10,081 --> 00:19:12,039 Kuburan ASMATIK 261 00:19:41,914 --> 00:19:44,331 Tidak apa-apa. Lihat apakah Anda menyukai desain ini. 262 00:19:45,747 --> 00:19:46,789 Mustahil. 263 00:19:46,956 --> 00:19:48,664 Yang ini terlihat lebih baik. 264 00:19:49,331 --> 00:19:51,247 Oke, saya akan menerapkan yang ini. 265 00:19:52,581 --> 00:19:53,663 Kami akan melakukan ini di punggung tangan kanan. 266 00:19:53,664 --> 00:19:56,914 Kita bisa melakukan ini di belakang. Saya punya lebih banyak buku. 267 00:19:56,956 --> 00:19:58,080 - Ah, benarkah? - Ya. 268 00:19:58,081 --> 00:20:00,497 Desainnya juga sangat bagus. 269 00:20:00,770 --> 00:20:05,113 Tapi itu rumit. Saya tidak bisa melakukannya. 270 00:20:07,247 --> 00:20:09,122 Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan? 271 00:20:09,456 --> 00:20:13,122 Anda telah memasuki masa pubertas, Anda harus mengenakan Paradha dan akhiri permainan ini. 272 00:20:13,164 --> 00:20:15,247 Tapi upacara Paradha saya sedang terjadi besok. 273 00:20:15,289 --> 00:20:17,039 Izinkan saya bermain untuk terakhir kalinya hari ini. 274 00:20:17,072 --> 00:20:19,906 Tolong, ibu. Satu pertandingan terakhir. 275 00:20:19,997 --> 00:20:21,871 Jika seseorang melihat kamu bermain di luar, 276 00:20:21,872 --> 00:20:23,956 upacara Paradha Anda akan dibatalkan... 277 00:20:24,539 --> 00:20:25,664 dan kamu akan dikorbankan. 278 00:20:26,122 --> 00:20:29,038 Ayo, ibu! Akankah seluruh desa terkutuklah jika aku hanya bermain bulutangkis?! 279 00:20:29,039 --> 00:20:30,206 Diam, Siri! 280 00:20:30,664 --> 00:20:31,784 Apakah menurut Anda ini lelucon? 281 00:20:32,081 --> 00:20:33,456 Aku hampir jatuh tempo. 282 00:20:36,539 --> 00:20:38,747 Oh tidak! Maafkan aku, saudari. 283 00:20:41,164 --> 00:20:42,622 Jangankan Bulutangkis. 284 00:20:42,706 --> 00:20:45,539 Anda akan melahirkan bayinya dalam sebulan, bukan? 285 00:20:45,789 --> 00:20:47,122 Aku akan bermain dengan bayi itu. 286 00:20:48,914 --> 00:20:50,331 Itu seperti gadis yang baik. 287 00:20:50,831 --> 00:20:51,831 Di Sini. 288 00:20:52,372 --> 00:20:54,872 Pilih desain apa pun kamu suka dari buku ini. 289 00:20:55,039 --> 00:20:57,122 Aku akan menerapkannya pada kakimu. 290 00:20:59,331 --> 00:21:01,497 Aku suka yang ini, saudari. 291 00:21:01,539 --> 00:21:02,956 Lalu kita akan memilih yang ini. 292 00:21:03,789 --> 00:21:04,789 Oke? 293 00:21:23,539 --> 00:21:26,414 Selamat datang, Subbalakshmi! 294 00:21:28,872 --> 00:21:30,956 Aku sudah bilang banyak padamu kali untuk tidak memanggilku seperti itu. 295 00:21:31,164 --> 00:21:32,831 Kalau begitu, aku harus memanggilmu apa? 296 00:21:37,497 --> 00:21:41,206 Aku sudah bilang padamu untuk menjauh karnaval, saat saya lewat. 297 00:21:42,372 --> 00:21:44,872 Aku sangat takut melihatmu. 298 00:21:46,414 --> 00:21:50,039 Biasanya kekasih menginginkannya untuk melihat orang yang mereka cintai. 299 00:21:50,164 --> 00:21:52,747 Tapi Anda memperingatkan saya bahwa saya tidak boleh terlihat. 300 00:21:52,789 --> 00:21:54,039 Ini tidak adil, Subbu. 301 00:21:54,081 --> 00:21:58,497 Dengar, ini satu-satunya tempat kita bisa bertemu, dan itu final. 302 00:21:58,914 --> 00:22:02,246 Pada hari saya mengenakan paradha, saya berjanji untuk tidak melakukannya untuk melihat wajahmu sampai kita menikah. 303 00:22:02,247 --> 00:22:04,247 Tapi sepertinya kamu tidak untuk mempedulikannya sama sekali. 304 00:22:06,206 --> 00:22:10,664 Nah, kamu tidak akan datang ke Gouramma's rumah besok, kan? 305 00:22:11,789 --> 00:22:14,622 Mengingat ayahku adalah Presiden desa, 306 00:22:14,706 --> 00:22:16,289 akan terlihat buruk jika aku tidak ada di sana. 307 00:22:17,247 --> 00:22:19,622 Bagaimana jika aku melihatmu di sana? 308 00:22:19,664 --> 00:22:21,747 Oh tidak! Bagaimana jika kamu melihatku? 309 00:22:23,289 --> 00:22:25,247 Kenapa kamu begitu keras kepala, Subbu? 310 00:22:25,497 --> 00:22:26,581 Keras kepala? 311 00:22:28,164 --> 00:22:31,955 Gandharamma menutup matanya dirinya demi Dritharashtra. 312 00:22:31,956 --> 00:22:33,831 Apakah Anda juga menyebutnya sebagai sifat keras kepala? 313 00:22:34,372 --> 00:22:38,997 Baiklah, kamu tidak akan melihatku di Paradha upacara putri Gouramma. 314 00:22:39,164 --> 00:22:40,206 Senang? 315 00:22:40,914 --> 00:22:42,872 Aku akan memikirkan sesuatu, oke? 316 00:22:43,414 --> 00:22:44,581 Apa yang akan kamu lakukan? 317 00:22:46,039 --> 00:22:48,081 Aku akan melakukan apa pun yang Subbu suruh. 318 00:22:51,664 --> 00:22:53,289 - Subbu... - Hmm. 319 00:22:53,372 --> 00:22:57,453 Aku tidak percaya kita begitu bertunangan dalam 3 hari. 320 00:22:57,581 --> 00:22:58,581 Saya tahu, benar. 321 00:22:59,456 --> 00:23:01,164 Aku juga mempunyai banyak mimpi. 322 00:23:01,247 --> 00:23:02,289 Mimpi macam apa? 323 00:23:03,164 --> 00:23:06,664 Kami memiliki rumah kecil di kota. 324 00:23:07,914 --> 00:23:10,289 - Anda seorang Manajer Bank. - Uh-hah? 325 00:23:10,331 --> 00:23:13,289 - Saya seorang guru sekolah negeri. - Oh! 326 00:23:13,747 --> 00:23:16,664 Kami juga punya yang kecil anak anjing di rumah kami. 327 00:23:19,497 --> 00:23:20,581 Rumah kecil kedengarannya bagus. 328 00:23:21,372 --> 00:23:23,081 Pekerjaan Manajer Bank juga terdengar bagus. 329 00:23:23,872 --> 00:23:25,206 Aku bahkan tidak keberatan dengan Anak Anjing itu. 330 00:23:25,664 --> 00:23:27,664 Tapi, kenapa harus bekerja sebagai guru? 331 00:23:29,706 --> 00:23:30,706 Mengapa tidak? 332 00:23:30,956 --> 00:23:33,872 Istri Rajesh tidak harus melakukan pekerjaan. 333 00:23:34,331 --> 00:23:37,581 Anda bahkan tidak punya untuk keluar dari rumah. 334 00:23:37,914 --> 00:23:40,497 Aku akan memperlakukanmu seperti a putri di kastil. 335 00:23:42,247 --> 00:23:43,247 Oke? 336 00:23:44,497 --> 00:23:45,497 Hmm. 337 00:23:49,997 --> 00:23:51,081 Kenapa kamu diam? 338 00:23:53,372 --> 00:23:54,372 Halo? 339 00:23:55,456 --> 00:23:57,164 - Subbalakshmi... - Tunggu. 340 00:23:57,372 --> 00:23:58,664 Oke oke. 341 00:24:00,539 --> 00:24:01,539 Ini dia. 342 00:24:10,747 --> 00:24:11,956 S untuk Subbu. 343 00:24:12,289 --> 00:24:15,956 - Aku akan menyimpan ini di hatiku selamanya. - Hai! 344 00:24:15,997 --> 00:24:18,747 Saya juga sedang berpikir untuk membuat tato. 345 00:24:19,164 --> 00:24:21,164 Lakukan apa pun yang Anda inginkan. aku pergi. 346 00:24:21,622 --> 00:24:24,581 Oke. Sampai jumpa, Subbalakshmi! 347 00:24:27,414 --> 00:24:33,789 "Jangan sampai ada yang menarik perhatian a sekilas keindahan ini" 348 00:24:33,831 --> 00:24:35,039 Tunggu, aku sedang mengikat. 349 00:24:39,372 --> 00:24:45,789 "Semoga senyumnya bersinar selama seratus tahun" 350 00:24:46,289 --> 00:24:49,622 "Tarik paradha" 351 00:24:49,664 --> 00:24:53,081 "Biarkan perayaan dimulai" 352 00:24:53,122 --> 00:24:59,581 “Semoga berkahmu selalu bersama kami, Dewi" 353 00:24:59,956 --> 00:25:06,831 “Kegembiraan kami tidak lebih dari itu wilayah desa kami" 354 00:25:13,706 --> 00:25:20,039 “Desa kami bersinar seperti bintang yang paling terang" 355 00:25:20,622 --> 00:25:24,664 "Semua karena senyumannya dari wanita cantik ini" 356 00:25:24,706 --> 00:25:26,956 "Hati bersukacita" 357 00:25:26,997 --> 00:25:30,706 "Di mana dia bersembunyi?" 358 00:25:30,747 --> 00:25:33,956 "Bintang yang tersembunyi dari pandangan semua orang" 359 00:25:33,997 --> 00:25:37,580 "Kapan dia akan muncul?" 360 00:25:37,581 --> 00:25:41,164 "Orang yang bersinar karena rasa malu" 361 00:25:41,206 --> 00:25:45,247 Apakah dia turun dari surga di atas? 362 00:25:45,289 --> 00:25:47,872 "Apakah dia berkembang pada kesempatan ini?" 363 00:25:47,914 --> 00:25:52,081 "Dia menyentuh hati kami dan menggelitiknya" 364 00:25:52,122 --> 00:25:54,956 "Dia telah membuka pintu menuju banyak keajaiban" 365 00:25:57,318 --> 00:25:58,984 - Apa yang terjadi? - Ayo kita lihat. 366 00:26:25,622 --> 00:26:32,372 "Kamu akan menemukan seseorang lebih baik dari Tuan Rama" 367 00:26:32,456 --> 00:26:39,164 "Dia akan mengambilkan tandu untukmu seperti yang mereka lakukan untuk Ratu" 368 00:26:39,206 --> 00:26:42,747 "Hei, rusa emas yang cantik" 369 00:26:42,831 --> 00:26:46,247 "Bolehkah aku melihatmu hanya dalam mimpiku?" 370 00:26:46,289 --> 00:26:49,747 “Kamu akan memilikinya kehidupan yang penuh peristiwa bersamanya" 371 00:26:49,789 --> 00:26:52,956 "Permainanmu tidak akan berhasil padanya" 372 00:26:52,997 --> 00:26:56,663 "Kamu menghilang menjadi kurus udara dan buat aku mengejarmu" 373 00:26:56,664 --> 00:26:59,914 "Kamu berdengung di sekitarku seperti capung" 374 00:27:00,039 --> 00:27:05,914 “Desa kami bersinar seperti bintang yang paling terang" 375 00:27:07,539 --> 00:27:13,747 "Ini akan menjagamu seperti satu miliar perisai" 376 00:27:14,372 --> 00:27:20,581 “Paradha ini akan menjadi orang kepercayaanmu" 377 00:27:21,122 --> 00:27:28,081 "Itu akan membuatmu masuk bayangan para Dewi" 378 00:27:28,122 --> 00:27:34,372 "Dewi kami adalah milikmu pelindung mulai sekarang" 379 00:27:34,581 --> 00:27:38,414 Subbu, bagaimana aku bisa hidup tanpanya melihat wajahmu mulai besok! 380 00:27:38,664 --> 00:27:40,247 Aku tidak bisa melakukannya, Subbu. 381 00:27:42,539 --> 00:27:43,581 Saya mengerti. 382 00:27:44,622 --> 00:27:46,956 Sangat menyedihkan bahwa Anda tidak melakukannya diperbolehkan melihat wajahku. 383 00:27:47,164 --> 00:27:50,872 Jadi, sampai kita menikah dan kamu diperbolehkan melihat wajahku lagi, 384 00:27:51,206 --> 00:27:53,081 Aku juga tidak akan melihat wajahmu. 385 00:27:55,539 --> 00:27:58,164 Baiklah kalau begitu, ayo ambil menikah besok sendiri. 386 00:28:01,539 --> 00:28:07,872 “Tidak ada paradha untuk cinta di hati" 387 00:28:08,497 --> 00:28:14,872 “Bukankah itu sebabnya aku menawarkannya cintaku padamu di atas piring?" 388 00:28:15,206 --> 00:28:18,747 “Apa gunanya cintamu yang intens?” 389 00:28:18,789 --> 00:28:21,831 "Aku belum bisa melihat wajahmu" 390 00:28:22,164 --> 00:28:25,664 "Ini adalah permainan Hide n Seek Ini dia si Kucing; Pergilah bersembunyi, Tikus" 391 00:28:25,747 --> 00:28:28,497 "Bersembunyilah, Nak!" 392 00:28:28,872 --> 00:28:32,497 “Aku tidak akan memenangkan pertandingan ini melawanmu Tarik saja aku lebih dekat" 393 00:28:32,581 --> 00:28:35,956 "Tarik aku lebih dekat denganmu" 394 00:28:35,997 --> 00:28:39,956 “Desa kami bersinar seperti bintang yang paling terang" 395 00:28:39,997 --> 00:28:42,289 "Semua karena senyumannya dari wanita cantik ini" 396 00:28:42,747 --> 00:28:47,081 "Pelangi menyinari kita semua" 397 00:28:47,122 --> 00:28:49,455 "Setiap hati bersukacita" Pindahkan! Pengantin pria ada di sini! 398 00:28:49,456 --> 00:28:53,288 "Di mana dia bersembunyi?" 399 00:28:53,289 --> 00:28:56,413 "Bintang cantik yang tidak dimiliki siapa pun melihat" -Pengantin pria sedang dalam perjalanan. 400 00:28:56,414 --> 00:29:00,081 "Kapan dia akan muncul?" 401 00:29:00,122 --> 00:29:03,747 "Gadis yang rasa malunya membuatnya tersipu" 402 00:29:03,789 --> 00:29:07,830 “Desa kami bersinar seperti bintang yang paling terang" 403 00:29:07,831 --> 00:29:10,622 "Semua karena senyumannya dari wanita cantik ini" 404 00:29:10,664 --> 00:29:14,664 "Pelangi menyinari kita semua" 405 00:29:14,747 --> 00:29:17,289 "Setiap hati bersukacita" 406 00:29:42,414 --> 00:29:44,581 Apakah itu foto Subbu? 407 00:29:49,380 --> 00:29:50,469 Apakah itu Subbu? 408 00:29:50,712 --> 00:29:54,081 Ramarao, begini caranya kamu membesarkan putrimu? 409 00:29:54,122 --> 00:29:55,872 Itu adalah majalah yang sudah mapan. 410 00:29:56,122 --> 00:29:58,205 Seluruh dunia harus melakukannya sudah melihat wajahnya sekarang. 411 00:29:58,206 --> 00:30:00,497 - Ada kesalahpahaman, ayah. - Kamu diam! 412 00:30:00,539 --> 00:30:01,973 Menurutku dia tidak mengerti gambar itu cocok, ayah. 413 00:30:01,997 --> 00:30:04,664 Gambarnya ada di sini. Bagaimana Anda bisa menyangkalnya? 414 00:30:04,997 --> 00:30:07,581 Anda mengatakan asuhannya padat. Apakah ini?! 415 00:30:07,706 --> 00:30:09,206 Bagaimana Anda menjelaskan hal ini, nona? 416 00:30:09,372 --> 00:30:12,039 Anda telah menelanjangi keluarga kami dan seluruh desa kami kehormatan kami. 417 00:30:12,539 --> 00:30:15,039 Apakah kamu benar-benar ingin menikahi gadis seperti itu? 418 00:30:15,164 --> 00:30:17,039 Alhamdulillah, saya membeli majalah itu. 419 00:30:17,247 --> 00:30:19,581 Kalau tidak, warna aslinya tidak akan pernah keluar. 420 00:30:19,914 --> 00:30:21,289 Katakan sesuatu, Nak! 421 00:30:25,664 --> 00:30:27,664 Saya tidak mengerti semua itu. 422 00:30:29,372 --> 00:30:30,747 Gambar apa ini, 423 00:30:31,997 --> 00:30:33,664 siapa yang mengkliknya, 424 00:30:34,706 --> 00:30:35,997 Aku tidak tahu, Ayah. 425 00:30:36,039 --> 00:30:38,080 Apakah Anda berpose untuk foto itu? tanpa sepengetahuanmu? 426 00:30:38,081 --> 00:30:40,521 Apakah fotonya berakhir di halaman sampul tanpa sepengetahuan Anda? 427 00:30:41,581 --> 00:30:44,581 Kami melihat warna aslinya hari ibunya meninggal. 428 00:30:44,831 --> 00:30:47,414 Ramarao, begini caranya kamu membesarkan putrimu? 429 00:30:47,456 --> 00:30:49,497 Apakah kamu tidak tahu adat istiadat desa kami? 430 00:30:49,539 --> 00:30:52,765 Tepat! Kami sudah tinggal di kota selama ini 10 tahun, dan kami tidak pernah melanggar adat istiadat kami. 431 00:30:52,789 --> 00:30:54,997 Apakah Anda pernah melepas paradha? 432 00:30:55,331 --> 00:30:57,289 - Tidak. - Itu menghormati sistem. 433 00:30:57,414 --> 00:31:00,622 Ayah, menurutku dia tidak mendapatkan fotonya diklik. Telah terjadi kesalahan. 434 00:31:00,706 --> 00:31:02,664 - Diam! - Kamu tidak tahu, diam saja. 435 00:31:03,706 --> 00:31:07,372 Anda tahu apa yang terjadi ketika a gadis melepas paradhanya di desa kami. 436 00:31:09,414 --> 00:31:13,164 Bayi Sravanthi akan melakukannya terkena kutukan itu. 437 00:31:20,456 --> 00:31:22,956 Saudari Sravanthi, aku belum melakukannya melakukan sesuatu yang salah. 438 00:31:22,997 --> 00:31:25,247 Jwalamma mengetahui hal itu, Saya tidak bersalah di sini. 439 00:31:25,372 --> 00:31:27,372 Percaya saya! Bibi, beritahu mereka. 440 00:31:27,664 --> 00:31:30,081 Dia mengatakan itu dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 441 00:31:30,164 --> 00:31:31,622 Tolong jangan bicara. 442 00:31:31,664 --> 00:31:34,164 Anda bukan dari desa ini. Anda tidak punya hak untuk berbicara. 443 00:31:34,206 --> 00:31:35,956 - Setidaknya dengarkan dia. - Tuan Dhanunjaya! 444 00:31:37,081 --> 00:31:38,455 Pertama, bawa dia masuk. 445 00:31:38,456 --> 00:31:40,872 Dengarkan aku. Aku benar-benar tidak melakukan apa pun. 446 00:31:40,956 --> 00:31:43,081 Ayah... Ayah... Aku tidak melakukan kesalahan apa pun. 447 00:31:43,122 --> 00:31:44,830 Saya tidak tahu bagaimana ini bisa terjadi. 448 00:31:44,831 --> 00:31:47,872 Tolong percaya padaku, ayah. Tante! 449 00:31:47,914 --> 00:31:50,515 Kenapa kalian tidak percaya itu dia tidak mengklik gambarnya? 450 00:31:50,539 --> 00:31:51,539 Bibi... 451 00:31:51,747 --> 00:31:52,747 Ayah... 452 00:31:56,122 --> 00:31:57,664 Bayi kita... 453 00:32:00,581 --> 00:32:03,164 Kutukan desa kami! 454 00:32:03,539 --> 00:32:05,081 Apa yang kita lakukan sekarang? 455 00:32:12,747 --> 00:32:14,348 Itu yang terbaik kepentingan desa ini... 456 00:32:14,372 --> 00:32:16,414 bahwa dia mengorbankan dirinya untuk Jwalamma. 457 00:32:16,789 --> 00:32:18,289 Saya tidak melihat solusi lain. 458 00:32:18,414 --> 00:32:21,456 Apa? Kamu ingin membunuh Subbu? 459 00:32:22,581 --> 00:32:24,789 Apakah kalian sudah gila? 460 00:32:24,831 --> 00:32:28,581 Kamu pikir aku akan berdiri saja di sini dan melihat kalian membunuhnya? 461 00:32:28,997 --> 00:32:31,164 Saya akan menelepon Polisi, ingatlah! 462 00:32:31,497 --> 00:32:33,497 Wow! Lihat dirimu, berlari untuk membelanya! 463 00:32:33,706 --> 00:32:36,581 Membuat Ramarao mengatakan hal yang sama. 464 00:32:37,164 --> 00:32:38,164 Saudaraku, dengarkan... 465 00:32:38,622 --> 00:32:42,247 Dia tidak bisa berkata apa-apa. Dia tahu sejarah kelahiran putrinya. 466 00:32:42,414 --> 00:32:44,164 Ramarao, bicaralah! 467 00:32:44,914 --> 00:32:48,789 Saat istrinya sedang mengandung Subbu, ibu orang ini melepas Paradhanya. 468 00:32:48,831 --> 00:32:51,246 Jadi, dia memanggil komite desa... 469 00:32:51,247 --> 00:32:54,081 dan meminta wanita itu dikorbankan untuk Jwalamma. 470 00:32:55,039 --> 00:32:59,163 Bahkan kelahiran Subbu adalah hasil pengorbanan seorang wanita. 471 00:32:59,164 --> 00:33:00,164 Ingat itu. 472 00:33:00,497 --> 00:33:03,747 Jika Anda menelepon Polisi, orang pertama yang harus dipenjara adalah Ramarao. 473 00:33:04,706 --> 00:33:08,289 Bayi harus dilahirkan di desa ini. Kehidupan Subbu harus dikorbankan. 474 00:33:08,331 --> 00:33:09,872 Kalian semua memalukan bagi tinggi badan kalian. 475 00:33:09,956 --> 00:33:12,414 Pendeta, buatlah pengaturan pengorbanannya. 476 00:33:14,872 --> 00:33:16,747 Minggu mendatang adalah hari bulan baru. 477 00:33:16,789 --> 00:33:19,580 Kita harus mengorbankan dia ke Jwalamma sebelum itu, 478 00:33:19,581 --> 00:33:21,414 dan lakukan ritual pemulihan. 479 00:33:30,747 --> 00:33:31,747 Ayah! 480 00:33:34,414 --> 00:33:36,831 Aku bersumpah aku tidak mengklik gambar itu. 481 00:33:38,581 --> 00:33:39,581 Aku tahu, sayang. 482 00:33:39,747 --> 00:33:41,622 Subbu, ayo pergi! 483 00:33:41,664 --> 00:33:42,789 Saudaraku, kemasi tasmu. 484 00:33:42,831 --> 00:33:44,206 Ayo tinggalkan desa ini. 485 00:33:45,539 --> 00:33:46,164 Tante! 486 00:33:46,206 --> 00:33:48,580 aku tidak mendengarkan! Kita harus segera pergi! 487 00:33:48,581 --> 00:33:50,872 Tolong, ayo pergi ke kotaku. 488 00:33:50,956 --> 00:33:52,872 Tidak ada yang bisa menyakitimu di sana. 489 00:33:53,039 --> 00:33:55,039 - Silakan ikut denganku. - Bibi... 490 00:33:55,914 --> 00:33:57,414 Aku tidak akan kemana-mana. 491 00:33:59,247 --> 00:34:02,039 Jika desaku mau dikutuk karena aku, 492 00:34:03,289 --> 00:34:05,789 Maka saya siap untuk itu mengorbankan diriku untuk desa. 493 00:34:05,831 --> 00:34:07,789 Dia tidak berpikir jernih, saudara. 494 00:34:07,872 --> 00:34:09,414 Jika aku melarikan diri sekarang, 495 00:34:09,831 --> 00:34:12,414 - Artinya aku salah, kan? - Subbu! 496 00:34:12,456 --> 00:34:15,372 Subbu, Subbu, Subbu, apakah kamu sudah gila? 497 00:34:15,497 --> 00:34:18,872 Mereka akan membunuhmu! Bagaimana caraku membuatmu mengerti? 498 00:34:19,039 --> 00:34:20,247 Tidak, bibi. 499 00:34:21,331 --> 00:34:23,414 Satu-satunya cara untuk Bayi Sravanthi akan lahir... 500 00:34:24,831 --> 00:34:26,289 adalah bagiku untuk mati. 501 00:34:31,122 --> 00:34:32,789 Bagaimana Anda bisa mempercayai semua ini? 502 00:34:32,831 --> 00:34:35,830 Penduduk desamu sedang membunuh wanita jika wajahnya terlihat. 503 00:34:35,831 --> 00:34:38,872 Dengarkan aku sekali demi Tuhan! 504 00:34:39,456 --> 00:34:43,289 Aku bersumpah demi hidupku, aku tidak mau kamu ikut campur dalam ritual kami. 505 00:34:46,372 --> 00:34:48,581 Mengapa ini terjadi? 506 00:34:49,831 --> 00:34:51,351 Aku tidak bisa memikirkannya, Subbu. 507 00:34:53,706 --> 00:34:55,872 Itu semua terjadi dalam sehari. 508 00:34:57,081 --> 00:34:58,831 Aku sebenarnya tidak melakukan kesalahan apa pun. 509 00:34:59,581 --> 00:35:01,247 Saya tidak pernah melepas paradha saya. 510 00:35:01,581 --> 00:35:03,372 Mengapa ini terjadi pada saya? 511 00:35:03,456 --> 00:35:05,932 Kenapa tidak ada yang percaya itu Anda tidak mengklik gambar itu? 512 00:35:05,956 --> 00:35:07,206 Itu karmaku! 513 00:35:13,289 --> 00:35:14,289 Subbu... 514 00:35:14,914 --> 00:35:17,289 Saya menelusuri siapa fotografernya. 515 00:35:18,331 --> 00:35:20,164 Rupanya, dia tinggal di Dharamshala. 516 00:35:21,081 --> 00:35:22,414 Aku bahkan mendapat nomor kontaknya. 517 00:35:24,581 --> 00:35:25,981 Tapi, dia tidak mengangkat teleponnya. 518 00:35:26,914 --> 00:35:27,914 Dengar... 519 00:35:29,289 --> 00:35:30,890 Mari kita temui dia dan buat dia mengaku bahwa... 520 00:35:30,914 --> 00:35:33,081 kamu tidak menyetujuinya membuat gambar itu diklik. 521 00:35:33,706 --> 00:35:35,039 Semuanya akan beres, Subbu. 522 00:35:35,081 --> 00:35:37,497 Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu. Tolong jangan panik. 523 00:35:38,706 --> 00:35:39,706 Subbu! 524 00:35:40,289 --> 00:35:42,129 Kok bisa dia klik gambar tanpa persetujuan? 525 00:35:42,747 --> 00:35:44,456 Dia bahkan kemudian mempublikasikannya. 526 00:35:48,164 --> 00:35:49,164 Rajesh... 527 00:35:50,997 --> 00:35:52,206 sekali saja... 528 00:35:54,122 --> 00:35:56,081 sekali saja aku ingin melihat wajahmu. 529 00:36:59,289 --> 00:37:07,289 Dimana wanita dihormati, di sana para dewa bersukacita 530 00:37:07,997 --> 00:37:15,997 Dimana mereka tidak berada, semua tindakan tidak membuahkan hasil 531 00:37:16,831 --> 00:37:21,496 Dimana wanita dihormati, di sana para dewa bersukacita 532 00:37:21,497 --> 00:37:24,581 Berhenti! Tolong dengarkan kami. 533 00:37:24,997 --> 00:37:27,664 Tolong berhenti, sayang. 534 00:37:27,872 --> 00:37:34,331 Dimana mereka tidak berada, semua tindakan tidak membuahkan hasil 535 00:37:39,161 --> 00:37:40,721 API ILAHI SRI SRI JWALAMBIKA DEVI 536 00:37:42,706 --> 00:37:50,706 Wahai gadis, wahai gadis… Kamu adalah cakrawala tempat langit dan salju bertemu 537 00:37:51,372 --> 00:37:57,289 Wahai gadis cinta… Kamu adalah lautan kasih sayang, berkat rahmat ilahi 538 00:37:57,331 --> 00:38:00,831 Berdoalah kepada Dewi dan mohon untuk pengampunan atas kesalahanmu. 539 00:38:00,872 --> 00:38:03,289 Jangan lakukan ini, Subbu. Dengarkan aku. 540 00:38:03,456 --> 00:38:05,081 Ayo pergi dari sini. 541 00:38:05,122 --> 00:38:06,581 Apakah kamu tidak mendengarku? 542 00:38:06,997 --> 00:38:10,872 Aku tidak melepas paradha dan aibku adat kami seperti wanita sebelumnya. 543 00:38:12,539 --> 00:38:13,872 Saya tidak akan meminta maaf. 544 00:38:14,164 --> 00:38:15,789 Subbu, lihat aku! 545 00:38:15,872 --> 00:38:18,956 Anda harus meminta maaf kepada meredakan amarah Dewi. 546 00:38:19,206 --> 00:38:21,206 Seseorang, tolong hentikan dia! 547 00:38:22,872 --> 00:38:26,497 Subbu, tidak! 548 00:38:27,122 --> 00:38:28,163 Dengarkan aku, Subbu. 549 00:38:28,164 --> 00:38:32,455 Jwalamma, biarkan aku mati jika aku benar-benar melakukan sesuatu yang salah. 550 00:38:32,456 --> 00:38:34,581 Pastikan desa tersebut tidak terkutuk. 551 00:38:34,622 --> 00:38:36,246 Tapi kalau aku tidak salah, 552 00:38:36,247 --> 00:38:37,664 hidupku adalah tanggung jawabmu. 553 00:38:42,206 --> 00:38:44,081 Subbu, kumohon! 554 00:38:46,831 --> 00:38:49,497 Apakah kalian kehilangan akal sehat? 555 00:38:49,789 --> 00:38:51,831 Anda akan membayar untuk ini! 556 00:39:00,872 --> 00:39:07,414 Lihatlah sejarahnya; Ini adalah sebuah wanita selalu menerima pukulan 557 00:39:09,247 --> 00:39:16,372 Kami tunduk pada kegigihan Anda kekuatan untuk melawan patriarki 558 00:39:17,706 --> 00:39:22,164 Bahkan seratus Sita pun akan melakukannya masih menghadapi kesalahan di zaman ini 559 00:39:22,206 --> 00:39:25,956 Neraka akan hancur ketika Anda menutup mata keadilan 560 00:39:26,622 --> 00:39:30,914 Binatang buas itu—sepertinya Keechaka—merobek jiwanya, 561 00:39:30,956 --> 00:39:34,622 Dan dia tetap berdiri ketika tidak ada lagi senjata yang tersisa 562 00:39:35,247 --> 00:39:43,081 Wahai gadis, wahai gadis… Kamu adalah cakrawala tempat langit dan salju bertemu 563 00:39:43,914 --> 00:39:51,914 Wahai gadis cinta… Kamu adalah lautan kasih sayang, berkat rahmat ilahi 564 00:39:52,539 --> 00:40:00,372 Anda adalah wujud ilahi yang dilahirkan untuk meninggikan umat manusia 565 00:40:01,122 --> 00:40:08,997 Anda adalah orang abadi yang turun seperti nektar, Dewi kami… Aparanji kami 566 00:41:10,664 --> 00:41:11,956 Berhenti! 567 00:41:12,956 --> 00:41:14,581 Tarik dia keluar! 568 00:41:15,164 --> 00:41:16,581 Seseorang hentikan ini! 569 00:41:17,122 --> 00:41:18,289 Subbu! 570 00:41:21,206 --> 00:41:22,289 Subbu! 571 00:41:30,039 --> 00:41:33,497 Jwalamma sangat marah! Kita seharusnya tidak melakukannya jalani pengorbanan ini. 572 00:41:36,039 --> 00:41:38,789 Aku sudah memberitahumu bahwa dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 573 00:41:39,247 --> 00:41:40,622 Jwala Nari... 574 00:41:41,122 --> 00:41:42,122 Pak... 575 00:41:42,622 --> 00:41:44,413 Hanya karena lampunya terbakar karena angin, 576 00:41:44,414 --> 00:41:46,497 bagaimana kamu tahu bahwa Jwalamma sedang marah? 577 00:41:46,581 --> 00:41:48,831 - Angin? Dengan serius? - Kamu jangan bicara! 578 00:41:49,039 --> 00:41:50,039 Tidak sepatah kata pun! 579 00:41:50,706 --> 00:41:51,706 Tidak, dengarkan aku. 580 00:41:51,872 --> 00:41:54,872 Kenapa Dewi bisa begitu marah jika Subbu berbuat salah? 581 00:41:54,914 --> 00:41:58,081 Kenapa dia menghentikan itu pengorbanan diri? Tolong beritahu saya. 582 00:41:58,581 --> 00:42:01,497 Presiden dan Jwala Nari... 583 00:42:01,581 --> 00:42:04,997 tolong jangan pertaruhkan nyawa bayiku mempertaruhkan nyawanya dengan menghentikan pengorbanan diri ini. 584 00:42:07,789 --> 00:42:10,164 Kami bukan siapa-siapa yang bisa dikutuk kata Jwala Naris. 585 00:42:10,456 --> 00:42:14,080 Lampu yang padam adalah a tanda kemarahan Jwalamma. 586 00:42:14,081 --> 00:42:17,289 Tapi seluruh dunia telah melihat wajahnya. 587 00:42:17,497 --> 00:42:20,789 Jika kita tidak mengorbankannya, desa kita akan dikutuk! 588 00:42:20,831 --> 00:42:22,497 Desa itu akan berubah menjadi kuburan! 589 00:42:22,539 --> 00:42:24,581 Kita harus melalui pengorbanan itu! 590 00:42:24,622 --> 00:42:25,581 Ya, kita harus! 591 00:42:25,622 --> 00:42:26,997 Dia masih muda. 592 00:42:27,206 --> 00:42:29,081 Meskipun mengetahui dia tidak bersalah, 593 00:42:29,122 --> 00:42:31,081 dia setuju untuk mengorbankan dirinya sendiri. 594 00:42:31,289 --> 00:42:34,289 Desamu dulu awalnya dikutuk karena... 595 00:42:34,331 --> 00:42:36,163 Jwalamma dibunuh secara tidak adil. 596 00:42:36,164 --> 00:42:40,831 Mungkin Dewi marah karena dia tidak ingin kesalahan itu terulang kembali. 597 00:42:43,247 --> 00:42:47,371 Tapi jika kamu membunuh seorang gadis siapa tidak melakukan kesalahan apa pun, 598 00:42:47,372 --> 00:42:51,039 bagaimana Anda bisa yakin akan hal itu Jwalamma tidak akan mengutukmu lagi? 599 00:42:51,456 --> 00:42:52,997 Maukah Anda mengambil tanggung jawab itu? 600 00:42:57,081 --> 00:43:01,331 Saya tidak ingin bayi saya membawanya kutukan lain atas desa ini. 601 00:43:01,872 --> 00:43:05,622 Pada saat yang sama, saya tidak bisa mampu kehilangan bayiku juga. 602 00:43:11,122 --> 00:43:13,122 Saya sudah mengenal Subbu sejak dia masih kecil. 603 00:43:13,456 --> 00:43:14,997 Sebelum kita melanjutkan, 604 00:43:15,539 --> 00:43:18,164 Saya pikir kita harus berhasil yakin dengan apa yang sebenarnya terjadi. 605 00:43:22,247 --> 00:43:25,789 Fotografernya ada di dalam Dharamshala, Himachal Pradesh. 606 00:43:26,039 --> 00:43:28,622 Dia di luar jangkauan, dan begitu juga tim majalah. 607 00:43:28,747 --> 00:43:30,789 Tidak ada pilihan selain itu untuk menemuinya secara langsung. 608 00:43:30,956 --> 00:43:31,997 Begitu kita bertemu dengannya, 609 00:43:32,081 --> 00:43:35,081 kita pasti bisa membuktikannya Subbu tidak melakukan kesalahan apa pun. 610 00:43:45,081 --> 00:43:46,872 Kapan bayi Anda akan lahir? 611 00:43:47,122 --> 00:43:48,497 Dalam tiga minggu, Pak. 612 00:43:50,122 --> 00:43:51,122 Baiklah. 613 00:43:51,456 --> 00:43:53,371 Sebelum dia melahirkan bayinya, 614 00:43:53,372 --> 00:43:55,414 Anda harus mengunjungi fotografer... 615 00:43:55,581 --> 00:43:58,331 dan buat dia mengakui hal ini terjadi tanpa persetujuanmu. 616 00:43:59,122 --> 00:44:02,706 Dunia harus memperhatikan hal ini pada perempuan desa kami tidak akan melakukan kesalahan apa pun. 617 00:44:02,831 --> 00:44:04,914 Hanya dengan begitu kami dapat menghentikan pengorbanan Anda. 618 00:44:05,414 --> 00:44:07,997 Jangan sampai ada ide yang salah. 619 00:44:08,164 --> 00:44:09,706 Ingat, ayahmu bersama kami. 620 00:44:11,039 --> 00:44:13,914 Ayah, aku akan pergi dan membuat dia mengungkapkan kebenarannya. 621 00:44:14,289 --> 00:44:15,789 - Biarkan aku pergi, ayah. - Diam! 622 00:44:16,872 --> 00:44:18,289 Ini masalahnya. 623 00:44:19,414 --> 00:44:22,706 Tidak ada penduduk desa yang harus melakukannya bantu dia, dan itu sudah final. 624 00:44:26,247 --> 00:44:28,538 Penduduk desa seharusnya tidak membantu, bukan? 625 00:44:28,539 --> 00:44:30,081 Saya bukan dari desa ini. 626 00:44:30,247 --> 00:44:31,747 Aku akan pergi dengan Subbu. 627 00:44:32,831 --> 00:44:35,997 Jika Anda dapat membuktikan bahwa Anda tidak bersalah, 628 00:44:36,247 --> 00:44:37,997 Aku akan menikahkan anakku denganmu. 629 00:44:39,081 --> 00:44:40,789 Jika Anda gagal, 630 00:44:40,914 --> 00:44:42,789 konsekuensinya akan sangat ekstrim. 631 00:44:45,456 --> 00:44:48,747 Jika saya gagal membuktikan bahwa saya tidak melakukannya dapatkan gambar itu diklik, 632 00:44:49,831 --> 00:44:53,872 Saya sendiri akan mengorbankan hidup saya ke Jwalamma tanpa pertanyaan. 633 00:45:07,914 --> 00:45:09,206 Ingat, Subbu. 634 00:45:09,289 --> 00:45:11,581 Paradha ini akan selalu melindungimu. 635 00:45:12,372 --> 00:45:13,372 Oke, ibu. 636 00:45:17,743 --> 00:45:19,743 [lantunan mantra] 637 00:45:29,831 --> 00:45:32,789 Subbu tidak pernah pergi pulang dan melakukan perjalanan sejauh itu. 638 00:45:32,831 --> 00:45:34,706 Harap berhati-hati. saya khawatir. 639 00:45:34,747 --> 00:45:37,414 Jangan khawatir, saudara. Dia adalah tanggung jawabku sekarang. 640 00:45:37,456 --> 00:45:38,872 Aku akan menjaganya. 641 00:45:39,331 --> 00:45:40,372 Ambil ini sayang. 642 00:45:40,914 --> 00:45:41,914 Oke, ayah. 643 00:45:43,206 --> 00:45:44,956 - Sampai jumpa lagi, saudara. - Hati hati sayang. 644 00:45:45,497 --> 00:45:46,956 Aku akan mengambilkannya untukmu. 645 00:46:29,247 --> 00:46:33,372 Paradha dijual! Dalam warna favorit Anda! 646 00:46:33,622 --> 00:46:35,581 Paradha desainer! 647 00:46:35,706 --> 00:46:38,164 Beli sekarang! Beli lebih banyak! 648 00:46:54,456 --> 00:46:56,081 Saya ingin 1/4nya tanpa tulang. 649 00:46:56,122 --> 00:46:58,872 Potong kecil-kecil. kamu terakhir kali dipotong sangat besar. 650 00:46:58,914 --> 00:47:01,747 Jangan potong bagian kakinya, oke? 651 00:47:01,789 --> 00:47:03,640 Saya ingin bagian lengkapnya. Apakah Anda memiliki sumsum tulang? 652 00:47:03,664 --> 00:47:04,456 Lakukan dengan cepat. 653 00:47:04,456 --> 00:47:05,372 Apakah Anda naik kereta? 654 00:47:05,456 --> 00:47:07,831 Aku tidak bisa menjemputmu. Ambil mobil dan pulang. 655 00:47:07,872 --> 00:47:08,831 Apakah ukuran ini oke? 656 00:47:08,872 --> 00:47:10,164 Potong kecil-kecil. 657 00:47:10,206 --> 00:47:12,372 Saya membeli ayam. Buat kaldu ayam begitu Anda datang. 658 00:47:12,539 --> 00:47:14,265 Kami baru saja makan makanan hotel sejak 4 hari. 659 00:47:14,289 --> 00:47:15,747 - Dengar... - Ya, beritahu aku. 660 00:47:16,081 --> 00:47:18,872 Aku mendapat telepon dari kampung halamanku. 661 00:47:19,164 --> 00:47:21,206 Bibiku... 662 00:47:21,247 --> 00:47:23,664 - Siapa? - Aku terus menyebut dia. 663 00:47:23,747 --> 00:47:25,997 Dia adalah tetanggaku di rumah. 664 00:47:26,039 --> 00:47:29,581 Dialah yang membesarkanku. Sudah kubilang berkali-kali. 665 00:47:29,622 --> 00:47:30,872 Langsung saja ke intinya. 666 00:47:31,372 --> 00:47:36,372 Jadi, saya mendapat kabar bahwa dia sakit parah. 667 00:47:36,414 --> 00:47:38,081 Rupanya, kondisinya kritis... 668 00:47:38,164 --> 00:47:39,664 dan dia menanyakanku. 669 00:47:40,039 --> 00:47:43,456 - Aku akan mengunjunginya selama 4 hari. - Oke. 670 00:47:43,831 --> 00:47:45,456 Tunggu sebentar! 671 00:47:45,664 --> 00:47:47,664 Anda ingin bepergian lagi? 672 00:47:47,706 --> 00:47:50,956 - Siapa yang akan menjaga anak-anak? - Aduh! 673 00:47:52,497 --> 00:47:54,664 Ini hanya masalah 4 hari. 674 00:47:55,206 --> 00:47:58,081 Aku satu-satunya keluarga yang dimiliki bibiku. 675 00:47:58,331 --> 00:48:00,872 Bagaimana bisa aku tidak mengunjunginya di kali ini? Pikirkan tentang hal ini. 676 00:48:00,956 --> 00:48:02,956 Beri aku 4 hari, itu saja! 677 00:48:03,997 --> 00:48:05,997 Baiklah. Buatlah 2 hari. 678 00:48:06,622 --> 00:48:08,830 Tentu. Jaga anak-anak. 679 00:48:08,831 --> 00:48:09,831 Baiklah. 680 00:48:11,497 --> 00:48:12,747 Siapa yang akan memasak ayam sekarang? 681 00:48:15,581 --> 00:48:16,581 Halo. 682 00:48:17,581 --> 00:48:19,164 Halo, aku tidak bisa mendengarmu! 683 00:48:20,581 --> 00:48:22,081 Pak... Pak... 684 00:48:22,122 --> 00:48:24,371 Tidak ada jaringan di sini. Halo? 685 00:48:24,372 --> 00:48:24,997 Pak, pesanan Anda! 686 00:48:24,998 --> 00:48:26,538 Halo? Halo? 687 00:48:26,539 --> 00:48:28,372 - Pak! - Ada apa dengannya? 688 00:49:18,539 --> 00:49:19,539 Hai! 689 00:49:19,664 --> 00:49:20,747 Apa ini? 690 00:49:21,081 --> 00:49:23,997 Aku tidak bisa bertahan tanpamu. 691 00:49:26,872 --> 00:49:29,247 Aku harus melakukan ini sendirian. 692 00:49:29,581 --> 00:49:32,622 Anda tidak akan pernah sendirian. Aku di sini untukmu. 693 00:49:33,331 --> 00:49:38,081 Ami akan menangani semuanya, oke? 694 00:49:38,122 --> 00:49:40,372 Ibunya dan saya adalah teman baik. 695 00:49:40,414 --> 00:49:43,539 Dia menawarkan bantuan ketika Saya menjelaskan situasi kami. 696 00:49:43,581 --> 00:49:47,831 Sekarang tanggung jawab memikul kita ke Dharamshala sepenuhnya ada pada dirinya. 697 00:49:48,039 --> 00:49:50,081 Jangan khawatir sedikit, oke? 698 00:49:53,452 --> 00:49:55,452 Tidak bisa seperti ini, saudara. 699 00:49:58,133 --> 00:50:00,597 - Ayo cepat. - Oke, Pak. 700 00:50:03,529 --> 00:50:06,779 Tuan Brijesh, materinya masih belum terkirim. 701 00:50:06,810 --> 00:50:08,726 Sudah kubilang aku membutuhkannya paling lambat hari Jumat. 702 00:50:08,758 --> 00:50:12,341 Bu, saya memberi tahu Lokesh pak tentang keterlambatan pengiriman. 703 00:50:12,496 --> 00:50:14,038 Kenapa kamu bertanya padaku lagi? 704 00:50:14,179 --> 00:50:15,970 Siapa insinyur di sini? Lokesh tuan atau aku? 705 00:50:16,024 --> 00:50:17,700 Saya ingin Anda berkomunikasi dengan saya. 706 00:50:17,761 --> 00:50:20,594 Penundaan ini mengacaukan jadwal. Saya membutuhkannya besok. 707 00:50:28,350 --> 00:50:29,891 Bu, sudah kubilang jangan meneleponku di tempat kerja. 708 00:50:30,039 --> 00:50:32,581 Sayang, cobalah untuk mengerti. 709 00:50:32,622 --> 00:50:35,289 Kita harus membantu mereka dalam situasi ini. 710 00:50:35,539 --> 00:50:39,372 TIDAK! Saya akan mencari sopir untuk mengantar mereka. Dia akan membawa mereka ke Dharamshala. 711 00:50:39,414 --> 00:50:40,872 Bagaimana saya bisa mengirimkannya dengan orang asing? 712 00:50:41,039 --> 00:50:43,081 Ratna datang sejauh ini, mengandalkanku. 713 00:50:43,289 --> 00:50:46,581 Jika saya berada di Delhi, saya akan melakukannya hanya mengambilnya, kan? 714 00:50:46,789 --> 00:50:48,289 Omong kosong apa ini, Bu? 715 00:50:49,706 --> 00:50:52,081 Jika kita mencari Media atau bantuan Polisi, 716 00:50:52,122 --> 00:50:53,723 kita bisa memenjarakan seluruh desa di balik jeruji besi. 717 00:50:53,747 --> 00:50:56,872 Sebaliknya, dia ingin pergi ke sana Dharamshala dan melakukan apa? 718 00:50:56,997 --> 00:50:58,747 Satu foto menyebabkan begitu banyak kekacauan. 719 00:50:58,789 --> 00:51:01,456 Memanggil Media dan Polisi hanya akan memperburuk keadaan. 720 00:51:01,581 --> 00:51:04,456 Dia tidak ingin paparan seperti itu. 721 00:51:04,581 --> 00:51:06,789 Apalagi kamu juga butuh istirahat. 722 00:51:06,831 --> 00:51:08,456 Anda tidak mengerti, Bu. 723 00:51:09,622 --> 00:51:14,164 Saya akan ditunjuk sebagai Proyek Pimpin Excella dalam beberapa hari. 724 00:51:14,289 --> 00:51:15,872 Tahukah kamu apa maksudnya? 725 00:51:16,831 --> 00:51:20,747 Anda tahu berapa lama saya punya telah bekerja keras untuk ini. 726 00:51:20,789 --> 00:51:24,789 Aku punya masalah sendiri yang harus aku atasi, dan kamu ingin aku melakukan perjalanan? 727 00:51:24,886 --> 00:51:26,932 Aku tidak bisa melakukannya, Bu. aku pergi. Selamat tinggal. 728 00:51:26,956 --> 00:51:27,956 Halo? 729 00:51:30,751 --> 00:51:33,751 Bu, jadwal baru telah diperbarui. 730 00:51:33,804 --> 00:51:37,429 Saya perlu persetujuan Anda sebelumnya Saya bisa mengirimkannya ke seberang. 731 00:51:41,652 --> 00:51:43,194 - Bu... - Apa? 732 00:51:44,206 --> 00:51:46,372 Bisakah saya mengambil cuti besok? 733 00:51:46,797 --> 00:51:47,797 Mengapa? 734 00:51:48,515 --> 00:51:50,557 Sebenarnya aku sedang tidak enak badan. 735 00:51:50,831 --> 00:51:53,872 Saya mengalami kram menstruasi yang parah. Jadi... 736 00:51:57,824 --> 00:52:00,283 Bu, hanya untuk satu hari. 737 00:52:00,860 --> 00:52:01,985 Lihatlah sekeliling. 738 00:52:03,527 --> 00:52:05,679 Anda sedang bekerja dengan beberapa dari insinyur-insinyur terkemuka di negara ini. 739 00:52:05,703 --> 00:52:07,119 Berapa banyak wanita yang Anda lihat? 740 00:52:09,014 --> 00:52:11,639 - Anda ingin sukses di sini? - Ya, Bu. 741 00:52:11,719 --> 00:52:14,279 Maka Anda harus bekerja sepuluh kali lebih keras dari orang-orang ini. 742 00:52:15,066 --> 00:52:15,552 Ya, Bu. 743 00:52:15,577 --> 00:52:18,077 Saya tidak sampai ke tempat saya sekarang, dengan memberikan alasan sepertimu. 744 00:52:18,101 --> 00:52:19,935 - Kamu harus tegar, oke? - Ya, Bu. 745 00:52:19,960 --> 00:52:21,285 - Kamu mengerti? - Ya, Bu. 746 00:52:21,318 --> 00:52:22,360 Kelihatannya bagus. Kirimkan itu. 747 00:52:25,408 --> 00:52:26,574 Bergerak. Biarkan saya memeriksanya. 748 00:52:31,063 --> 00:52:31,730 Sedikit naik. 749 00:52:31,845 --> 00:52:32,845 Ambillah. 750 00:53:12,886 --> 00:53:16,636 Akshath akan memimpin Excella. Proyek komersial besar pertama kita, kawan. 751 00:53:16,745 --> 00:53:19,082 Denah lokasi tepat di depan dari kamu. Silakan melaluinya. 752 00:53:19,106 --> 00:53:20,189 Bolehkah aku bicara denganmu? 753 00:53:20,897 --> 00:53:22,397 Ya tentu saja. 754 00:53:22,892 --> 00:53:25,267 Beri aku waktu sebentar, teman-teman. Saya akan kembali. 755 00:53:28,084 --> 00:53:29,751 Itu bukan keputusanku, Amishta. 756 00:53:29,776 --> 00:53:31,067 Sebenarnya, aku berjuang untukmu. 757 00:53:31,092 --> 00:53:32,967 Aku berdiri di sisimu, kamu tahu itu, kan? 758 00:53:33,206 --> 00:53:35,164 Saya harus mempromosikan Akshath kali ini. 759 00:53:35,368 --> 00:53:36,743 Kliennya sedikit bersikeras. 760 00:53:36,768 --> 00:53:38,351 Bersikukuh tentang apa sebenarnya? 761 00:53:38,992 --> 00:53:40,408 Dia pemilih! 762 00:53:40,581 --> 00:53:42,831 Dia mencari kesempurnaan dalam hal terkecil. 763 00:53:42,947 --> 00:53:44,545 Dan jika saya adalah Proyeknya Timbal, tidak ada kesempurnaan? 764 00:53:44,569 --> 00:53:46,069 Saya memahami rasa frustrasi Anda. 765 00:53:46,336 --> 00:53:48,919 Apakah dia tahu kalau aku pernah melakukannya mengerjakan ini dari Hari 1? 766 00:53:49,389 --> 00:53:53,722 Semua malam dan siangku telah terjadi pernah menggunakan Excella, dan Anda tahu itu. 767 00:53:53,878 --> 00:53:55,848 Saya tidak mendapat bantuan. Pastinya bukan dari Akshith. 768 00:53:55,872 --> 00:53:58,414 Klien tidak menginginkan a wanita untuk memimpin proyek ini. 769 00:54:00,664 --> 00:54:03,372 Itu sebabnya mereka mengunci Akshath sebagai Pimpinan Proyek. 770 00:54:07,213 --> 00:54:08,504 Amishta, dengarkan! 771 00:54:32,562 --> 00:54:34,802 - Aku memanfaatkan semua cutiku sampai saat ini. - Apa maksudmu? 772 00:54:35,447 --> 00:54:36,572 Aku akan melakukan perjalanan. 773 00:54:42,935 --> 00:54:43,594 Halo. 774 00:54:43,619 --> 00:54:44,539 Ya, Ami. Beri tahu saya. 775 00:54:44,581 --> 00:54:46,164 - Aku akan mengambilnya. - Benar-benar? 776 00:54:46,206 --> 00:54:49,456 Aku akan mengajak mereka berkeliling Dharamshala dengan gaya kerajaan. 777 00:54:49,706 --> 00:54:52,788 Pastikan mereka menendang fotografer itu keluar dan kemudian membawanya kembali. 778 00:54:52,789 --> 00:54:53,414 Terima kasih. 779 00:54:53,456 --> 00:54:55,539 Oke? Apakah kamu bahagia? 780 00:54:55,581 --> 00:54:56,622 Kamu sayang. 781 00:54:56,787 --> 00:54:59,640 Tapi dengar, ini perjalananku. Dan mereka hanya ikut-ikutan saja. 782 00:54:59,664 --> 00:55:01,789 - Dipahami? - Oke. Selamat Perjalanan. 783 00:55:02,122 --> 00:55:04,081 Inikah cahaya yang menuntunku? 784 00:55:04,122 --> 00:55:06,122 Atau hanya waktu yang mengejekku dengan bayangan? 785 00:55:06,164 --> 00:55:09,581 Apakah masa lalu menarikku kembali…? 786 00:55:10,039 --> 00:55:12,163 Mereka bilang mereka tidak lagi percaya padaku, 787 00:55:12,164 --> 00:55:14,081 Mereka meminta bukti, 788 00:55:14,122 --> 00:55:17,746 Sementara dunia melontarkan tuduhan kepadaku. 789 00:55:17,747 --> 00:55:21,705 Ada sesuatu… sebuah kebenaran, di suatu tempat… 790 00:55:21,706 --> 00:55:25,830 Dapatkah makna menang atas penghakiman? 791 00:55:25,831 --> 00:55:29,706 Dalam perjalanan ini aku berjalan sendirian, 792 00:55:29,747 --> 00:55:33,831 Akankah saya menemukan kedamaian? 793 00:55:34,289 --> 00:55:38,039 Dimana jalannya terhenti, Is masih ada tujuan yang jauh? 794 00:55:38,289 --> 00:55:39,831 Hei, apakah ini kamu? 795 00:55:43,956 --> 00:55:45,080 - Ya! - Oke, baiklah. 796 00:55:45,081 --> 00:55:48,081 - Aku Ratna dan dia Subbu. - Aku Amishta. Datang. 797 00:55:48,206 --> 00:55:48,872 Saya Ami. Ya. 798 00:55:48,956 --> 00:55:50,390 Di kendaraan ini? Itu terlihat seperti mobil polisi. 799 00:55:50,414 --> 00:55:54,372 Kisahku tidak ada habisnya, 800 00:55:54,414 --> 00:55:58,206 Itu adalah sebuah misteri, tidak dapat diketahui… 801 00:55:58,456 --> 00:56:00,997 Apakah saya akan tertinggal Seperti pertanyaan tanpa jawaban…? 802 00:56:01,039 --> 00:56:02,580 Apa yang sedang kamu pelajari, sayang? 803 00:56:02,581 --> 00:56:05,789 Umm... Aku bukan pelajar, bibi. Saya seorang Insinyur Sipil. 804 00:56:05,956 --> 00:56:08,622 Oh! Jadi, Anda membangun gedung. 805 00:56:09,539 --> 00:56:11,456 Saya pikir kamu pasti masih muda. 806 00:56:11,497 --> 00:56:12,497 umurku tiga puluh. 807 00:56:16,164 --> 00:56:18,164 Umm... Tiga puluh dalam bahasa Telugu adalah... 808 00:56:19,247 --> 00:56:20,081 Dabbhai. 809 00:56:20,164 --> 00:56:21,622 Itu bukan Dabbhai, Ini Mupphai. 810 00:56:21,664 --> 00:56:23,289 Mupphai, mupphai. Apa pun. 811 00:56:23,747 --> 00:56:25,039 Bahasa Inggris Medium ya? 812 00:56:36,997 --> 00:56:38,081 Apa? 813 00:56:38,247 --> 00:56:40,956 Apa masalahmu? Kemana saya harus pergi? 814 00:56:41,581 --> 00:56:43,580 Apakah Anda berencana untuk terbang melintasi semua orang? 815 00:56:43,581 --> 00:56:45,247 Tidak bisakah kamu melihat semua kendaraan ini? 816 00:56:45,289 --> 00:56:46,729 Kenapa dia bertengkar dengannya, Bibi? 817 00:56:46,872 --> 00:56:49,247 Diam, kawan! Pulanglah, idiot! 818 00:56:49,664 --> 00:56:52,289 Awal pagi yang buruk! Kotoran! 819 00:56:52,956 --> 00:56:56,414 Apakah ini yang benar-benar kuinginkan? 820 00:56:56,456 --> 00:57:04,081 Saat ini, seluruh dunia Memandangku seolah-olah akulah yang salah… 821 00:57:04,581 --> 00:57:12,206 Apakah saya masih punya tempat Dalam jaringan realitas yang kusut ini? 822 00:57:12,622 --> 00:57:20,622 Bagaimana kehidupan yang aneh ini Menjadi sesuatu yang harus saya terima? 823 00:57:21,081 --> 00:57:29,081 Dengan setiap langkah, masalahnya kembali, Akankah itu hilang? 824 00:58:12,289 --> 00:58:15,081 Ami... Kamu pergi ke sana. Aku akan pergi ke sini. 825 00:58:15,122 --> 00:58:16,664 Bibi... Bibi... 826 00:58:16,706 --> 00:58:17,706 Subbu! 827 00:58:19,956 --> 00:58:22,955 - Bibi... - Subbu! Subbu! 828 00:58:22,956 --> 00:58:23,956 Tante! 829 00:58:25,956 --> 00:58:27,456 Bibi... Bibi... 830 00:58:28,331 --> 00:58:31,289 Saya melihat foto saya yang berukuran besar di jalan. 831 00:58:32,164 --> 00:58:33,831 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 832 00:58:33,872 --> 00:58:37,622 Aku jadi takut saat melihat foto itu. 833 00:59:37,247 --> 00:59:38,372 Halo, Subbu. 834 00:59:38,706 --> 00:59:39,831 Saudari Sravanthi... 835 00:59:40,539 --> 00:59:41,539 Bagaimana kabarmu? 836 00:59:42,247 --> 00:59:43,539 Bagaimana kesehatanmu? 837 00:59:43,831 --> 00:59:44,831 Aku baik-baik saja, Subbu. 838 00:59:44,832 --> 00:59:47,622 Apa kabarmu? Apakah Anda bertemu dengan fotografernya? 839 00:59:47,664 --> 00:59:48,664 Kami datang ke Delhi. 840 00:59:49,581 --> 00:59:51,414 Kami sedang dalam perjalanan ke Dharamshala sekarang. 841 00:59:52,539 --> 00:59:54,664 Tolong jaga kesehatan Anda. 842 00:59:55,789 --> 00:59:57,206 Jangan takut. 843 00:59:57,414 --> 00:59:59,414 Jwalamma tidak akan membiarkan apa pun terjadi pada bayi Anda. 844 00:59:59,997 --> 01:00:01,997 Dia akan memastikan bahwa kamu mendapatkan persalinan yang aman. 845 01:00:02,581 --> 01:00:03,831 Dengan siapa kamu berbicara? 846 01:00:04,789 --> 01:00:06,039 Subbu. 847 01:00:06,956 --> 01:00:08,456 Mengapa kamu berbicara dengannya? 848 01:00:08,664 --> 01:00:11,122 Mereka dengan jelas mengatakannya kami tidak dapat membantunya. 849 01:00:19,789 --> 01:00:20,997 Apakah semuanya baik-baik saja? 850 01:00:21,581 --> 01:00:22,622 Agak. 851 01:00:34,914 --> 01:00:37,581 Ibu menceritakan kisahmu padaku. 852 01:00:39,372 --> 01:00:44,247 Melepaskan paradha yang dihasilkan pada bayi lahir mati berada di luar jangkauan ilmu pengetahuan. 853 01:00:45,456 --> 01:00:47,456 Bayi dilahirkan sedikit berbeda di sini. 854 01:00:50,039 --> 01:00:53,289 - Jangan bercanda tentang kebiasaan kami. - Tidak, tidak. 855 01:00:54,164 --> 01:00:56,206 Ini adalah kebiasaan yang bagus. 856 01:00:56,539 --> 01:00:58,081 Mengapa saya bercanda tentang hal itu? 857 01:00:58,747 --> 01:01:01,831 Tapi, logika Anda di luar jangkauan saya. 858 01:01:02,081 --> 01:01:03,872 Apakah itu harus hanya menjadi paradha? 859 01:01:03,956 --> 01:01:06,206 Bisakah Anda menggunakan helm atau semacamnya? 860 01:01:10,039 --> 01:01:12,247 Apakah Anda percaya pada Tuhan? 861 01:01:13,914 --> 01:01:15,872 Jadi Anda percaya pada Sains? 862 01:01:18,122 --> 01:01:20,163 Tahukah kamu bagaimana ini dunia muncul? 863 01:01:20,164 --> 01:01:21,622 Ya! Ledakan Besar. 864 01:01:21,706 --> 01:01:24,081 Bagaimana kamu tahu? Apakah Anda menyaksikannya? 865 01:01:24,581 --> 01:01:26,289 Anda pasti pernah membacanya di suatu tempat, bukan? 866 01:01:30,497 --> 01:01:32,372 Keyakinan adalah jawaban atas beberapa hal. 867 01:01:32,622 --> 01:01:34,039 Sama seperti kebiasaan kita. 868 01:01:35,456 --> 01:01:36,872 Paradha ini melindungi saya. 869 01:01:37,497 --> 01:01:41,289 Saya sangat yakin akan hal itu melindungiku dari segala bahaya. 870 01:01:41,331 --> 01:01:47,247 Benar! Anda belum siap untuk mati jika Anda tidak begitu yakin akan hal itu. 871 01:01:50,247 --> 01:01:54,081 Ngomong-ngomong, kamu mengatakannya melindungimu dari segala bahaya. 872 01:01:54,497 --> 01:01:56,289 Apakah paradha Anda tahan peluru? 873 01:01:56,914 --> 01:01:57,914 Apakah kamu mendengarnya? 874 01:01:58,664 --> 01:02:01,664 - Hei, gadis-gadis! Berhenti berkelahi! - Oke! 875 01:02:09,914 --> 01:02:13,456 Lupakan itu. Ami, beritahu aku. 876 01:02:13,497 --> 01:02:16,456 - Kapan kamu akan menikah? - Menikah? Mengapa? 877 01:02:17,997 --> 01:02:20,081 Bagaimana Anda bisa punya anak jika kamu tidak menikah? 878 01:02:23,664 --> 01:02:26,081 Mengapa saya harus menikah untuk memiliki anak? 879 01:02:26,914 --> 01:02:30,372 Aku hanya harus pergi ke desanya. Ledakan! Aku akan punya anak. 880 01:02:30,539 --> 01:02:32,747 Ugh! Jangan mulai lagi. 881 01:02:33,247 --> 01:02:34,247 Hentikan. 882 01:02:34,664 --> 01:02:35,956 Baiklah, hanya bercanda. 883 01:02:35,997 --> 01:02:40,081 Saya tidak begitu tertarik dalam pernikahan dan anak-anak. 884 01:02:41,206 --> 01:02:42,206 Apakah itu? 885 01:02:42,497 --> 01:02:46,956 Sebagai seorang wanita, Anda harus melakukannya menikah dan punya anak. 886 01:02:49,914 --> 01:02:52,872 Satu-satunya hal yang wanita dapat melakukan hal yang tidak dapat dilakukan oleh laki-laki adalah... 887 01:02:53,081 --> 01:02:54,289 melahirkan. 888 01:02:59,497 --> 01:03:00,497 Hentikan! 889 01:03:04,872 --> 01:03:05,872 Astaga! 890 01:03:06,622 --> 01:03:08,680 Menarik! Oke! 891 01:03:11,956 --> 01:03:14,081 Tolong katakan padanya bahwa aku tidak ingin berbicara dengannya. 892 01:03:14,122 --> 01:03:15,164 Subbu, tenanglah! 893 01:03:15,914 --> 01:03:17,081 Apa kalimat itu lagi? 894 01:03:17,539 --> 01:03:18,539 Pria... 895 01:03:38,081 --> 01:03:39,081 Ayo, bibi. 896 01:03:42,706 --> 01:03:43,706 Tutup pintunya. 897 01:03:47,997 --> 01:03:50,872 Wow! Ini luar biasa! 898 01:03:54,581 --> 01:03:55,664 Anda benar. 899 01:03:56,872 --> 01:03:59,164 - Kelihatannya lebih besar dari rumahku. - Hmm. 900 01:04:00,247 --> 01:04:01,664 Aku ingin tahu seperti apa harga sewanya. 901 01:04:06,754 --> 01:04:09,462 Kita seharusnya menyewa sebuah kamar dasar seharga 500 rupee. 902 01:04:10,331 --> 01:04:12,081 Tapi dia menyewa seluruh rumah besar. 903 01:04:12,497 --> 01:04:14,137 Sudah kubilang padamu, aku tidak membayar sewanya. 904 01:04:17,414 --> 01:04:18,414 Mendengarkan! 905 01:04:20,789 --> 01:04:22,831 - Apakah ini kamar mandinya? - Ya! 906 01:04:22,872 --> 01:04:24,632 Kamu seharusnya memberitahuku kamu sedang mandi. 907 01:04:24,664 --> 01:04:26,289 Saya suka perhatian. 908 01:04:26,497 --> 01:04:27,581 Ayo, bergabunglah denganku. 909 01:04:29,247 --> 01:04:31,955 Dengar, aku tidak membayar sewa untuk tempat sebesar itu. 910 01:04:31,956 --> 01:04:33,247 Saya hanya akan membayar sewa dasar. 911 01:04:33,414 --> 01:04:35,288 Saya tidak ingat memintamu untuk bergabung. 912 01:04:35,289 --> 01:04:37,664 Anda seharusnya melakukannya. Kami berbagi ruang dengan Anda. 913 01:04:37,831 --> 01:04:39,789 Saya akan membayar sesuai anggaran saya. 914 01:04:40,456 --> 01:04:42,955 Kalau tidak, aku akan tidur di dalam van, sudah kubilang padamu. 915 01:04:42,956 --> 01:04:47,622 Tidur di kamar, mobil atau di jalan. Saya benar-benar tidak peduli! 916 01:04:48,533 --> 01:04:50,158 Tolong jangan merusak moodku. Pergi. 917 01:04:50,456 --> 01:04:52,872 Tutup pintu saat Anda keluar. 918 01:05:02,581 --> 01:05:03,414 Untuk siapa itu? 919 01:05:03,456 --> 01:05:07,246 Wanita itu mandi di bak mandi semuanya telanjang, dengan pintu terbuka. 920 01:05:07,247 --> 01:05:08,664 Seperti pria yang aneh! 921 01:05:09,414 --> 01:05:12,581 Aku tidak bisa menghadapinya, Bibi. Kami akan menempuh jalan kami sendiri. 922 01:05:12,622 --> 01:05:14,414 Dia mengurus urusannya sendiri. 923 01:05:14,553 --> 01:05:15,969 Mengapa kamu peduli? 924 01:05:16,206 --> 01:05:19,414 Tepat sekali, bibi. Lebih atau kurang, itulah yang kukatakan padanya. 925 01:05:20,039 --> 01:05:22,399 Dia mengacaukan manasakshi-ku (hati nurani) tanpa alasan. 926 01:05:22,949 --> 01:05:25,029 Itu bukan manasakshi. Itu adalah manashanti (ketenangan pikiran). 927 01:05:32,039 --> 01:05:34,664 Inilah uang yang Anda habiskan untuk kami sampai sekarang. 928 01:05:34,706 --> 01:05:37,372 Hitung dengan benar. Kami tidak melakukannya harus terus maju bersamamu. 929 01:05:37,593 --> 01:05:39,593 Kita akan berpisah. Bibi, ayo pergi. 930 01:05:41,372 --> 01:05:43,455 Ini kekurangan 500 rupee. 931 01:05:43,456 --> 01:05:45,414 Tidak apa-apa. Pertimbangkan itu diskon saya. 932 01:05:45,946 --> 01:05:47,071 Bibi, ayo pergi! 933 01:05:48,747 --> 01:05:50,467 - Kemana kamu pergi? - Untuk melompat ke sungai. 934 01:05:50,497 --> 01:05:51,663 Ada apa denganmu? 935 01:05:51,664 --> 01:05:54,206 Kami akhirnya sampai di hotel untuk beristirahat. 936 01:05:54,247 --> 01:05:56,289 Mengapa kamu harus pergi begitu parah? 937 01:05:58,451 --> 01:06:00,243 Apakah kamu bibinya atau bibiku? 938 01:06:00,272 --> 01:06:02,814 - Apakah kamu ikut denganku atau tidak? - Ya ampun! 939 01:06:03,039 --> 01:06:06,081 Bibi, ayo pergi! Bergerak! 940 01:06:06,164 --> 01:06:07,789 - Subbu, dengarkan aku. - Aku berangkat! 941 01:06:07,831 --> 01:06:10,372 Permisi. Anda lupa paradha Anda. 942 01:06:13,331 --> 01:06:15,663 Subbu, tolong dengarkan aku. 943 01:06:15,664 --> 01:06:18,956 Hai, saya minta 3 teh jahe-jeruk nipis. Bisakah Anda membuat keduanya? 944 01:06:18,997 --> 01:06:20,747 - Terima kasih. - Tolong hentikan. 945 01:06:20,789 --> 01:06:25,747 Subbu, Subbu... Dengarkan aku. 946 01:06:25,914 --> 01:06:28,872 - Bibi, tidak! - Aku bilang masuklah. Duduk! 947 01:06:30,872 --> 01:06:32,872 Ke mana kita akan pergi jam segini malamnya? 948 01:06:32,914 --> 01:06:35,206 Selain itu, kami tidak melakukannya berbicara bahasanya. 949 01:06:35,289 --> 01:06:37,997 Ini bukan waktunya untuk kehilangan kesabaran. 950 01:06:38,956 --> 01:06:40,164 Berpikirlah dengan tenang. 951 01:07:26,664 --> 01:07:27,664 Kamu baik-baik saja? 952 01:07:33,497 --> 01:07:35,872 Semua ini hanya lelucon bagimu, bukan? 953 01:07:41,706 --> 01:07:42,997 Tidak demikian halnya dengan saya. 954 01:07:44,414 --> 01:07:45,706 Ini adalah hidupku. 955 01:07:49,956 --> 01:07:52,247 Ini sangat penting bagi saya untuk menemui fotografernya. 956 01:07:54,122 --> 01:07:55,581 Kenapa aku malah menceritakan semua ini padamu? 957 01:08:02,331 --> 01:08:03,872 Ayahku, 958 01:08:04,706 --> 01:08:05,997 saudari Sravanthi, 959 01:08:06,456 --> 01:08:07,456 Rajesh... 960 01:08:07,664 --> 01:08:09,164 Mereka semua menungguku. 961 01:08:13,789 --> 01:08:15,497 Aku tidak bisa tetap tenang sepertimu. 962 01:08:16,289 --> 01:08:17,372 Cobalah Mengerti. 963 01:08:38,456 --> 01:08:39,664 Saya tidak akan bercanda lagi. 964 01:08:50,122 --> 01:08:52,789 Ayo berangkat pagi-pagi sekali untuk menemui fotografernya. 965 01:09:04,039 --> 01:09:05,039 Bersyukur! 966 01:09:27,414 --> 01:09:29,997 Terlalu banyak berlari Terlalu banyak perkelahian 967 01:09:30,247 --> 01:09:32,747 Terlalu banyak drama Dan Anda diundang 968 01:09:33,081 --> 01:09:35,789 Terlalu terburu-buru Terlalu banyak menilai 969 01:09:35,831 --> 01:09:38,289 Terlalu banyak segalanya Dan Anda tidak menginginkannya 970 01:09:38,706 --> 01:09:41,121 Apa yang kamu lakukan? Tentang komentar 971 01:09:41,122 --> 01:09:43,956 Banyak sekali yang suka tapi kamu merasa tidak diinginkan 972 01:09:44,331 --> 01:09:46,456 Apa yang kamu lakukan Tentang konten 973 01:09:46,497 --> 01:09:48,122 Ikuti arus dan... 974 01:09:48,247 --> 01:09:50,997 Diurutkan; Jeda Ambil gambar 975 01:09:51,039 --> 01:09:53,747 Rasakan teksturnya; Jeda Dengan ceramah tersebut 976 01:09:53,789 --> 01:09:56,663 Bersamamu; Jeda Jadilah ekstra 977 01:09:56,664 --> 01:09:58,122 Menjadi lebih kaya 978 01:09:58,164 --> 01:10:00,580 Luangkan waktu sebentar Biarkan baunya menyerangmu 979 01:10:00,581 --> 01:10:03,414 Jeda; Ambil gambar Rasakan teksturnya 980 01:10:03,456 --> 01:10:05,121 Jeda; Dengan ceramah tersebut 981 01:10:05,122 --> 01:10:07,997 Bersamamu; Jeda Jadilah ekstra 982 01:10:08,039 --> 01:10:09,372 Menjadi lebih kaya 983 01:10:09,414 --> 01:10:12,164 Luangkan waktu sebentar Biarkan baunya menyerangmu 984 01:10:12,539 --> 01:10:13,581 Jeda! 985 01:10:13,914 --> 01:10:14,956 Berhenti sebentar! 986 01:10:15,831 --> 01:10:17,164 Lirik yang gila, kawan! 987 01:10:17,456 --> 01:10:18,164 Kami menulisnya kemarin. 988 01:10:18,165 --> 01:10:19,539 - Hai. - Ya? 989 01:10:19,747 --> 01:10:20,581 Apa yang terjadi di sini? 990 01:10:20,622 --> 01:10:22,164 Sebenarnya ada tanah longsor. 991 01:10:22,247 --> 01:10:24,664 Kami menunggu di sini sejak 2 -3 jam. 992 01:10:25,039 --> 01:10:26,519 Saya tidak tahu kapan akan dibersihkan. 993 01:10:30,206 --> 01:10:31,206 Halo. 994 01:10:33,497 --> 01:10:34,372 Halo. 995 01:10:34,414 --> 01:10:35,164 Ya. 996 01:10:35,206 --> 01:10:36,206 Halo. 997 01:10:36,997 --> 01:10:38,081 kamu... 998 01:10:38,331 --> 01:10:38,956 Foto... 999 01:10:38,997 --> 01:10:39,997 Ya, ya. 1000 01:10:39,998 --> 01:10:41,539 Ini Vijayanand, sang fotografer. 1001 01:10:41,789 --> 01:10:42,372 Halo. 1002 01:10:42,372 --> 01:10:43,372 Satu menit, satu menit. 1003 01:10:43,456 --> 01:10:44,456 Halo. 1004 01:10:44,622 --> 01:10:45,372 Bisakah kamu mendengarku? 1005 01:10:45,414 --> 01:10:46,414 Ami... 1006 01:10:46,706 --> 01:10:47,706 Ami... 1007 01:10:47,789 --> 01:10:48,706 Tidak yakin. 1008 01:10:48,707 --> 01:10:50,164 - Ami, kemarilah. - Halo? 1009 01:10:51,289 --> 01:10:51,997 Halo. 1010 01:10:52,164 --> 01:10:53,164 Cepat! 1011 01:10:55,164 --> 01:10:56,581 Halo, bisakah kamu mendengarku? 1012 01:10:56,622 --> 01:10:57,914 - Apa itu? - Fotografer. 1013 01:10:59,081 --> 01:10:59,997 Panggilannya terputus. 1014 01:11:00,081 --> 01:11:01,081 Memberi. 1015 01:11:09,914 --> 01:11:11,074 Panggilannya tidak tersambung. 1016 01:11:11,622 --> 01:11:13,914 Saya akan mengirimkan pesan rinci tentang Anda. 1017 01:11:14,581 --> 01:11:17,331 Saya kira dia mengalami masalah jaringan. 1018 01:11:17,997 --> 01:11:19,197 Pesannya harus sampai. 1019 01:11:27,164 --> 01:11:28,164 Tante. 1020 01:11:29,539 --> 01:11:32,164 Suamimu menelepon sepanjang malam. 1021 01:11:38,581 --> 01:11:41,747 Ini adalah dosa itu sepertinya upma itu... 1022 01:11:41,789 --> 01:11:43,789 - Halo. - Ya Tuhan! Anda akhirnya menjawab! 1023 01:11:43,831 --> 01:11:46,663 Aku sudah berusaha sepanjang malam untuk mencapainya kamu. Kemana kamu menghilang? 1024 01:11:46,664 --> 01:11:48,664 Saya sangat lelah. 1025 01:11:48,831 --> 01:11:51,081 - Aku jatuh lebih awal. - Apa pun. 1026 01:11:51,122 --> 01:11:52,914 Apakah bibimu masih hidup? Maksudku, apakah dia baik-baik saja? 1027 01:11:53,831 --> 01:11:55,997 Dia berada dalam kondisi yang sangat buruk. 1028 01:11:56,164 --> 01:11:59,288 Apa yang telah terjadi? Izinkan saya berbicara dengannya sekali saja. 1029 01:11:59,289 --> 01:12:00,331 Apa? 1030 01:12:00,997 --> 01:12:02,372 Anda ingin berbicara dengannya? 1031 01:12:06,247 --> 01:12:09,331 Bibi, suamiku ingin berbicara denganmu. 1032 01:12:09,414 --> 01:12:10,997 Di sini, aku mempertaruhkan dia. 1033 01:12:12,456 --> 01:12:13,539 Halo. 1034 01:12:13,956 --> 01:12:15,247 Katakan padaku, Nak. 1035 01:12:16,831 --> 01:12:17,581 Tante. 1036 01:12:17,622 --> 01:12:19,497 Apakah kamu tidak ingin berbicara denganku? 1037 01:12:19,539 --> 01:12:20,497 Apa kabarmu? 1038 01:12:20,539 --> 01:12:22,539 Apa yang bisa kuberitahukan padamu? 1039 01:12:22,914 --> 01:12:25,081 Saya menderita sakit tubuh yang sangat parah. 1040 01:12:25,247 --> 01:12:26,372 Gerakan. 1041 01:12:26,497 --> 01:12:27,663 Hal yang sama, Bibi. 1042 01:12:27,664 --> 01:12:31,456 Syukurlah, Ratnalu ada di sini. 1043 01:12:31,497 --> 01:12:32,872 Saya merasa lebih baik. 1044 01:12:32,914 --> 01:12:35,330 Dia menjagaku sepanjang hari. 1045 01:12:35,331 --> 01:12:36,081 Anda beruntung. 1046 01:12:36,164 --> 01:12:38,081 Kamulah yang beruntung, Nak. 1047 01:12:38,122 --> 01:12:38,872 Aku? 1048 01:12:38,914 --> 01:12:42,456 Ratna memasak dengan sangat baik. 1049 01:12:42,622 --> 01:12:44,289 - Tahukah kamu itu? - Tentu saja. 1050 01:12:44,331 --> 01:12:49,706 Kenapa kamu terus meneleponnya setiap hari seolah-olah Anda pengantin baru? 1051 01:12:49,747 --> 01:12:53,789 Apa yang akan terjadi jika Anda jangan berbicara dengannya selama beberapa hari? 1052 01:12:53,872 --> 01:12:54,789 Tidak ada yang akan terjadi. 1053 01:12:54,831 --> 01:12:57,956 Setiap kali teleponnya berdering, 1054 01:12:57,997 --> 01:13:00,789 tidurku terganggu nak. 1055 01:13:00,831 --> 01:13:04,497 - Jangan meneleponnya berkali-kali. - Tentu, Bibi. 1056 01:13:04,539 --> 01:13:10,372 Baiklah, aku merasa pusing jika melakukannya berbicara di telepon lama-lama. 1057 01:13:10,997 --> 01:13:13,747 Jagalah anak-anakmu dengan baik. 1058 01:13:14,206 --> 01:13:15,122 Oke. 1059 01:13:15,164 --> 01:13:17,372 Berikan telepon ke Ratnalu sekali. 1060 01:13:18,664 --> 01:13:20,581 Mengapa kamu ingin berbicara dengannya lagi? 1061 01:13:20,872 --> 01:13:21,872 Maksudku... 1062 01:13:22,414 --> 01:13:23,414 Halo. 1063 01:13:24,081 --> 01:13:26,201 Apakah panggilannya terputus atau apakah dia memutuskan panggilannya? 1064 01:13:26,956 --> 01:13:27,789 Tidak. 1065 01:13:27,914 --> 01:13:29,289 Orang tua itu akan menangani kasusku. 1066 01:13:31,914 --> 01:13:32,914 Hentikan! 1067 01:13:34,914 --> 01:13:36,997 Lihatlah kalian berdua tertawa. 1068 01:13:37,539 --> 01:13:38,539 Ya ampun! 1069 01:13:47,122 --> 01:13:48,122 Permisi. 1070 01:13:49,414 --> 01:13:50,997 - Permisi! - Ya? 1071 01:13:53,164 --> 01:13:54,456 Hei, apa yang terjadi? 1072 01:13:54,497 --> 01:13:57,581 Para pejabat mengatakan hal itu akan memakan waktu a beberapa hari untuk membersihkan tanah longsor. 1073 01:13:57,622 --> 01:13:59,371 Saya pikir kamu harus pergi. Lebih baik. 1074 01:13:59,372 --> 01:14:00,997 Bagaimana denganmu? Kemana kamu pergi? 1075 01:14:01,331 --> 01:14:02,331 Kashmir. 1076 01:14:02,706 --> 01:14:04,081 - Kamu sedang berjalan? - Ya. 1077 01:14:04,372 --> 01:14:05,164 Wow! 1078 01:14:05,247 --> 01:14:07,164 - Oke. Semoga sukses! - Selamat tinggal! Sampai jumpa! 1079 01:14:07,456 --> 01:14:08,372 Siapa dia? 1080 01:14:08,456 --> 01:14:09,581 Dia adalah seorang musafir. 1081 01:14:09,664 --> 01:14:12,872 Beberapa orang bepergian ke seluruh India dengan berjalan kaki. 1082 01:14:12,914 --> 01:14:13,914 Oh. 1083 01:14:14,081 --> 01:14:15,747 Aku tidak tahu ada orang seperti dia. 1084 01:14:15,997 --> 01:14:16,581 Hai. 1085 01:14:16,622 --> 01:14:19,581 Kami berencana untuk berkemah di suatu tempat sampai tanah longsor teratasi. 1086 01:14:19,789 --> 01:14:21,081 Ada sebuah desa di dekatnya. 1087 01:14:21,372 --> 01:14:22,871 Kami berencana untuk tinggal di sana. 1088 01:14:22,872 --> 01:14:25,497 Jika tidak apa-apa, Anda dapat bergabung dengan kami. 1089 01:14:25,539 --> 01:14:27,706 - Ini cukup aman. - Bagaimana, Ami? 1090 01:14:29,539 --> 01:14:30,706 Apa yang kamu katakan? 1091 01:14:30,872 --> 01:14:31,872 Ayo pergi. 1092 01:14:32,164 --> 01:14:34,872 - Ya. Kami akan bergabung dengan Anda. - Ikuti saja kami, oke? Datang. 1093 01:14:35,539 --> 01:14:38,872 Ami, tidak bisakah kita pergi? Apakah tidak ada cara lain? 1094 01:14:40,372 --> 01:14:42,497 Kita harus segera bertemu fotografer itu. 1095 01:14:42,789 --> 01:14:43,789 Aku tahu. 1096 01:14:44,664 --> 01:14:45,996 Kita telah menempuh perjalanan yang jauh. 1097 01:14:45,997 --> 01:14:47,956 Ini adalah rute terbaik saat ini. 1098 01:14:48,789 --> 01:14:49,789 Jangan khawatir. 1099 01:14:51,414 --> 01:14:54,747 Kami pasti akan bertemu fotografer tepat waktu. 1100 01:15:33,914 --> 01:15:35,331 Kami akan mencari tahu, oke? 1101 01:15:56,331 --> 01:15:57,331 Ayah... 1102 01:15:57,747 --> 01:15:59,122 Tidak peduli apa yang Anda katakan, 1103 01:16:01,206 --> 01:16:02,914 aku lebih baik mati... 1104 01:16:03,164 --> 01:16:04,789 daripada tidak menikah dengan Subbu. 1105 01:16:04,831 --> 01:16:07,538 Aduh Buyung! Ini demi kebaikanmu sendiri. 1106 01:16:07,539 --> 01:16:09,747 Cobalah untuk memahami dari mana dia berasal. 1107 01:16:11,706 --> 01:16:16,622 Dia hanya bilang kalau Subbu bisa membuktikannya dia tidak bersalah, dia akan menikahkan kita. 1108 01:16:17,122 --> 01:16:19,497 Kenapa dia tidak menepati janjinya sekarang? 1109 01:16:19,539 --> 01:16:20,831 Ya, aku memang mengatakan itu. 1110 01:16:20,914 --> 01:16:23,414 Oke, aku percaya padamu. Dia tidak mengklik gambarnya. 1111 01:16:23,956 --> 01:16:26,581 Tapi semua laki-laki keluar di sana telah melihat wajahnya. 1112 01:16:26,872 --> 01:16:28,539 Teman-temanmu, saudara-saudara kami... 1113 01:16:28,581 --> 01:16:31,247 Dari pendeta di desa ke penggembala, 1114 01:16:31,289 --> 01:16:32,789 semua orang telah melihat wajahnya. 1115 01:16:32,831 --> 01:16:34,581 Bagaimana kamu bisa menikahi gadis seperti itu? 1116 01:16:48,789 --> 01:16:50,081 Hei, lihat itu! 1117 01:16:50,997 --> 01:16:51,997 Lihat. 1118 01:16:52,456 --> 01:16:53,622 Berapa lama kita harus berjalan? 1119 01:16:53,664 --> 01:16:54,746 Hei, kemarilah. 1120 01:16:54,747 --> 01:16:56,456 - Lihat itu! - Hai! Apa itu? 1121 01:16:56,664 --> 01:16:57,497 Paralayang. 1122 01:16:57,539 --> 01:16:58,996 Para... 1123 01:16:58,997 --> 01:17:00,456 Meluncur? 1124 01:17:00,831 --> 01:17:02,538 Mereka terbang dengan indah seperti burung. 1125 01:17:02,539 --> 01:17:05,121 - Mereka sangat tinggi. - Apakah mereka akan terbang di darat? 1126 01:17:05,122 --> 01:17:06,206 Hei, ayo ambil video. 1127 01:17:15,706 --> 01:17:18,039 Halo! Pemandangan yang indah, bukan? 1128 01:17:18,414 --> 01:17:19,497 Ayo keluar dari sini. 1129 01:17:19,539 --> 01:17:21,997 Oh, kamu orang Telugu? 1130 01:17:22,039 --> 01:17:25,622 Wow! Ke mana pun kita pergi dalam hal ini dunia, kami bertemu orang Telugu. 1131 01:17:25,706 --> 01:17:26,746 Kamu berasal dari tempat mana? 1132 01:17:26,747 --> 01:17:28,706 - Anakapalli. - Kami dari Nellore. 1133 01:17:28,747 --> 01:17:30,581 Oh, aku senang. 1134 01:17:30,622 --> 01:17:31,622 Benar-benar. 1135 01:17:32,497 --> 01:17:36,496 Siapa dia? Apakah dia berasal India Utara dan menetap di Selatan? 1136 01:17:36,497 --> 01:17:38,747 Tidak, tidak. Kami adalah orang Telugu yang baik. 1137 01:17:38,872 --> 01:17:40,414 Lalu, ada apa dengan paradha? 1138 01:17:40,497 --> 01:17:42,122 Itu adalah adat desa mereka. 1139 01:17:42,164 --> 01:17:43,307 Mereka tidak menunjukkan wajah mereka kepada siapa pun. 1140 01:17:43,331 --> 01:17:44,789 Oh, oh, oh, oh. 1141 01:17:44,831 --> 01:17:47,622 Saya pikir mereka melakukannya ini hanya terjadi di beberapa wilayah di India. 1142 01:17:47,664 --> 01:17:50,247 Saya tidak berharap untuk melihatnya keajaiban seperti itu di negara kita. 1143 01:17:50,289 --> 01:17:52,039 Oh, sangat bagus, sangat bagus. 1144 01:17:52,831 --> 01:17:54,039 Ikuti saya, kalian semua. 1145 01:18:01,164 --> 01:18:03,497 Dapatkah Anda melihat sesuatu melalui paradha itu? 1146 01:18:03,956 --> 01:18:05,539 Saya tidak mengerti kebiasaan aneh ini. 1147 01:18:05,997 --> 01:18:06,997 Hati-hati. 1148 01:18:09,456 --> 01:18:10,456 Pegang tanganku. 1149 01:18:11,164 --> 01:18:12,164 Itu saja! 1150 01:18:13,206 --> 01:18:15,039 - Ayo kita nyalakan api unggun. - Mengapa tidak! 1151 01:18:16,289 --> 01:18:17,997 Selamat datang kembali di 'Bepergian dengan Shelly'. 1152 01:18:18,039 --> 01:18:19,330 Dan lihatlah pemandangan ini! 1153 01:18:19,331 --> 01:18:20,956 Sangat cantik, bukan? 1154 01:18:20,997 --> 01:18:24,039 Semua rencana kita telah gagal untuk lemparan karena tanah longsor. 1155 01:18:28,789 --> 01:18:32,331 Ami, seberapa jauh gunung itu? 1156 01:18:33,664 --> 01:18:35,164 Jauh sekali, Bibi. 1157 01:18:35,206 --> 01:18:37,956 Apakah jaraknya 4-5 km? 1158 01:18:38,539 --> 01:18:41,331 Kalau begitu, aku akan berjalan ke sana saja. 1159 01:18:41,372 --> 01:18:45,206 Tidak, bibi. Jaraknya 40-50 km dengan mudah. 1160 01:18:45,456 --> 01:18:46,997 40 km? 1161 01:18:47,039 --> 01:18:48,539 Itu hanya terlihat dekat. 1162 01:18:55,039 --> 01:18:58,831 Anehnya, saya bertemu beberapa orang Telugu di sini. 1163 01:18:58,914 --> 01:18:59,956 Ini putriku. 1164 01:18:59,997 --> 01:19:01,122 Namaste. 1165 01:19:01,831 --> 01:19:02,664 Halo. 1166 01:19:02,665 --> 01:19:06,039 Sepertinya Anda menemukan teman. Jangan terlalu mengganggu mereka. 1167 01:19:06,664 --> 01:19:08,496 Aku akan meneleponmu saat kamu pergi untuk mengamati burung di malam hari. 1168 01:19:08,497 --> 01:19:09,705 Baiklah kalau begitu. 1169 01:19:09,706 --> 01:19:12,539 Apakah Anda juga bepergian dengan para bikers itu? 1170 01:19:12,581 --> 01:19:16,372 Tidak sayang. Putriku memaksaku untuk melakukan perjalanan solo. 1171 01:19:16,622 --> 01:19:19,831 Dia bersikeras agar aku keluar sebentar, karena aku selalu di rumah. 1172 01:19:21,872 --> 01:19:25,247 Jadi, Anda datang dalam perjalanan saja karena putrimu memberitahumu? 1173 01:19:25,289 --> 01:19:26,497 Bagaimanapun juga, dia adalah putriku. 1174 01:19:26,539 --> 01:19:28,581 Dia akan membunuhku jika aku jangan dengarkan dia. 1175 01:19:30,289 --> 01:19:31,997 Apa yang kamu tunggu? Ayo pergi. 1176 01:19:38,706 --> 01:19:40,246 Bendera doa Tibet. 1177 01:19:40,247 --> 01:19:41,747 Anda pasti pernah melihatnya di jalan. 1178 01:19:41,831 --> 01:19:45,331 5 warna di dalamnya melambangkan 5 elemen. 1179 01:19:45,539 --> 01:19:48,496 Ada mantra di setiap bendera. 1180 01:19:48,497 --> 01:19:51,413 Jika angin yang menerpa mereka menerpa kita kembali, 1181 01:19:51,414 --> 01:19:55,414 mereka mengatakan kekuatan mantra-mantra itu akan memberkati kita. 1182 01:19:55,456 --> 01:19:56,997 Apakah Anda percaya akan hal-hal seperti itu? 1183 01:19:57,247 --> 01:19:59,706 Jika itu sesuatu itu berbuat baik pada beberapa orang, 1184 01:19:59,747 --> 01:20:00,914 apa yang salah di dalamnya? 1185 01:20:00,956 --> 01:20:02,831 Kami hanya mengikat bendera. 1186 01:20:02,997 --> 01:20:05,539 Kami tidak berkorban manusia atau hal-hal seperti itu. 1187 01:20:25,706 --> 01:20:27,831 Aku sangat bahagia seolah-olah aku sudah melakukannya mendaki Himalaya. 1188 01:20:29,039 --> 01:20:29,747 Duduklah. 1189 01:20:29,748 --> 01:20:31,414 Selamat datang di puncak, teman-teman. 1190 01:20:31,539 --> 01:20:32,539 Hai. 1191 01:20:39,706 --> 01:20:41,581 Siapakah orang-orang yang ada di foto-foto ini? 1192 01:20:41,872 --> 01:20:45,539 Inilah beberapa orangnya yang meninggal saat mendaki Gunung Everest. 1193 01:20:45,872 --> 01:20:49,039 Sebenarnya itu impianku mendaki Gunung Everest suatu hari nanti. 1194 01:20:49,414 --> 01:20:51,788 Banyak orang yang mencoba mendaki gunung itu. 1195 01:20:51,789 --> 01:20:53,121 Namun, tidak semua orang bisa mencapainya. 1196 01:20:53,122 --> 01:20:54,831 Mereka yang beruntung akan kembali turun, 1197 01:20:54,914 --> 01:20:56,622 sementara beberapa orang meninggal dalam perjalanan. 1198 01:20:56,664 --> 01:21:00,122 Anda tahu, sebagian besar orang yang meninggal di sana sebenarnya tertinggal di sana. 1199 01:21:00,164 --> 01:21:03,414 Mereka hanya menjadi penanda untuk pendaki lain yang naik. 1200 01:21:04,747 --> 01:21:06,705 Apakah kalian tahu sesuatu? 1201 01:21:06,706 --> 01:21:09,956 Biayanya 70 lakh untuk mendaki Gunung Everest. 1202 01:21:10,164 --> 01:21:11,247 Astaga! 1203 01:21:11,331 --> 01:21:13,039 Biaya pendakiannya 70 lakh. 1204 01:21:13,247 --> 01:21:15,167 Saya pikir mereka akan melakukannya beri saya 70 lakh jika saya mendaki. 1205 01:22:49,497 --> 01:22:50,581 - Hai, paman. - Hai, tuan. 1206 01:22:50,622 --> 01:22:52,246 Hai, selamat malam semuanya. 1207 01:22:52,247 --> 01:22:53,414 - Duduklah, tuan. - Tidak apa-apa. 1208 01:22:53,456 --> 01:22:54,247 Silakan duduk, Pak. 1209 01:22:54,414 --> 01:22:55,706 Dimana kamu tadi? 1210 01:22:55,831 --> 01:23:00,622 Saya diberitahu ada seekor burung tempat menonton di dekatnya. 1211 01:23:00,706 --> 01:23:02,956 - Jadi, aku pergi melihat burung-burung itu. - Wow! 1212 01:23:03,539 --> 01:23:04,914 Apakah kamu sangat menyukai burung? 1213 01:23:04,956 --> 01:23:06,747 Apa maksudmu? Itu adalah hidupku. 1214 01:23:06,872 --> 01:23:07,872 Oh! 1215 01:23:08,539 --> 01:23:10,539 Bolehkah aku menceritakan sebuah kisah padamu? 1216 01:23:10,622 --> 01:23:11,622 Ya. 1217 01:23:12,581 --> 01:23:16,414 Suatu hari, seekor burung terbang ke balkon saya. 1218 01:23:16,539 --> 01:23:18,414 Burung langka yang cantik. 1219 01:23:19,039 --> 01:23:21,331 Ia membangun sarang di sana dan bertelur. 1220 01:23:21,372 --> 01:23:24,789 Saya merasa geli, dan saya biasa memberinya makan setiap hari. 1221 01:23:25,081 --> 01:23:28,497 Suatu hari, burung itu terbang pergi dan tidak pernah kembali. 1222 01:23:28,997 --> 01:23:30,414 Keesokan harinya, 1223 01:23:31,331 --> 01:23:33,997 Aku melihatnya terbaring mati, jauh di koloni kami. 1224 01:23:35,414 --> 01:23:37,331 Saya sangat sedih. 1225 01:23:37,372 --> 01:23:39,414 Semua telurnya telah menetas menjadi burung pada saat ini. 1226 01:23:39,497 --> 01:23:41,789 Saya mulai mengelus semua burung. 1227 01:23:41,831 --> 01:23:44,789 Saya takut dengan apa yang akan terjadi terjadi pada mereka jika mereka terbang. 1228 01:23:45,081 --> 01:23:46,914 Jadi, saya mengurung mereka di dalam sangkar. 1229 01:23:46,956 --> 01:23:50,997 Saya merawat mereka seperti anak saya sendiri. 1230 01:23:51,622 --> 01:23:57,622 Tapi suatu hari, aku merasa seperti itu membiarkan burung-burung itu keluar. 1231 01:23:57,997 --> 01:23:59,997 Aku pergi dan membuka kandangnya. 1232 01:24:00,081 --> 01:24:01,997 Tak satu pun dari mereka keluar. 1233 01:24:02,872 --> 01:24:05,039 Hanya satu burung yang melakukannya, setelah beberapa saat. 1234 01:24:05,081 --> 01:24:08,789 Saat berikutnya, itu terbang tinggi ke angkasa. 1235 01:24:09,914 --> 01:24:12,206 Saat ia terbang di langit, 1236 01:24:12,372 --> 01:24:15,581 empat elang muncul dan membunuh burung itu. 1237 01:24:18,497 --> 01:24:19,580 Sekarang beritahu aku. 1238 01:24:19,581 --> 01:24:21,247 Apakah saya melakukan hal yang benar atau tidak? 1239 01:24:21,456 --> 01:24:22,789 Itu bukan salahmu. 1240 01:24:22,997 --> 01:24:24,497 Anda tidak tahu bahwa itu akan mati. 1241 01:24:25,414 --> 01:24:28,497 Lebih baik biarkan mereka keluar daripada menyimpannya di dalam kandang. 1242 01:24:28,581 --> 01:24:29,788 Bagaimana itu benar? 1243 01:24:29,789 --> 01:24:34,206 Bagaimana Anda bisa membiarkan burung-burung itu tahu mereka akan mati? 1244 01:24:34,664 --> 01:24:35,872 Saya tidak akan membiarkan mereka keluar. 1245 01:24:36,581 --> 01:24:38,081 Tapi itulah yang dilakukan manusia, bukan? 1246 01:24:38,122 --> 01:24:42,206 Bahkan ayahku pun tidak biarkan aku keluar pada malam hari. 1247 01:24:42,747 --> 01:24:45,039 Bukankah itu membatasi kebebasanku? 1248 01:24:45,997 --> 01:24:49,664 Maukah kamu mengorbankan milikmu kebebasan untuk kenyamanan dan perlindungan? 1249 01:24:49,831 --> 01:24:53,456 Apakah Anda akan menghabiskan seluruh hidup Anda di a ruangan berpikir di luar berbahaya? 1250 01:24:54,497 --> 01:24:57,872 Tempatkan diri Anda pada posisi burung sepatu dan pikirkanlah. 1251 01:24:58,581 --> 01:25:02,372 Ketika saya membuka kandangnya, itu awalnya tidak keluar. 1252 01:25:02,956 --> 01:25:06,456 Ia terus menatap langit dengan ketakutan. 1253 01:25:06,622 --> 01:25:10,372 Namun perlahan, hal itu terjadi melangkah keluar dari kandang. 1254 01:25:10,622 --> 01:25:14,831 Telah ditemukan a dunia di luar jangkauannya. 1255 01:25:15,122 --> 01:25:19,747 Burung itu melebarkan sayapnya dan terbang untuk pertama kalinya. 1256 01:25:20,581 --> 01:25:22,581 Itu melintasi awan dan gunung... 1257 01:25:22,956 --> 01:25:28,164 dan terbang menuju matahari, menembus angin. 1258 01:25:28,872 --> 01:25:32,997 Ia hanya tahu tentang menjaga dirinya hangat dengan sayap itu. 1259 01:25:33,122 --> 01:25:37,206 Tapi hari itu, dia memahami tujuan sebenarnya mereka. 1260 01:25:38,372 --> 01:25:41,472 Kebebasan burung menjadi penyebab kematiannya. 1261 01:25:42,456 --> 01:25:43,581 Terlalu banyak yang harus diambil, Pak. 1262 01:25:43,747 --> 01:25:44,622 Cukup menyedihkan. 1263 01:25:44,623 --> 01:25:47,164 Tidak ada benar atau salah ketika menyangkut kebebasan. 1264 01:25:47,831 --> 01:25:49,372 Tahukah kamu apa yang salah? 1265 01:25:49,456 --> 01:25:52,622 Tidak membiarkan hidup mengalami kebebasan. 1266 01:25:54,456 --> 01:25:59,746 Kematian yang datang ketika Anda melakukan apa yang Anda sukai dan menikmati hidup, 1267 01:25:59,747 --> 01:26:01,289 sungguh kematian yang mulia! 1268 01:26:13,872 --> 01:26:18,081 Oke, maaf telah membuat kalian semua bosan. 1269 01:26:18,122 --> 01:26:19,581 Kalian semua bersenang-senang! 1270 01:26:19,747 --> 01:26:21,265 - Terima kasih. Selamat malam. - Selamat malam pak. 1271 01:26:21,289 --> 01:26:23,247 - Selamat malam pak. Selamat tinggal. - Selamat tinggal! 1272 01:26:23,622 --> 01:26:25,997 Teman-teman, pengumumannya baru saja masuk. 1273 01:26:26,081 --> 01:26:28,956 Tanah longsor tidak akan terjadi dibersihkan selama 3 hari lagi. 1274 01:26:28,997 --> 01:26:32,372 Jangan khawatir. Anda bisa tinggal di sini sampai saat itu. 1275 01:26:33,372 --> 01:26:34,372 Ya tentu saja. 1276 01:26:52,872 --> 01:26:54,956 - Kakak Sravanthi... - Subbu! 1277 01:26:55,706 --> 01:26:57,372 Aku merasa khawatir, Subbu. 1278 01:26:57,747 --> 01:26:59,039 Apa yang telah terjadi? 1279 01:26:59,747 --> 01:27:02,081 Aku punya perasaan bahwa ada sesuatu buruk akan terjadi. 1280 01:27:03,497 --> 01:27:05,164 Kamu ada di mana? 1281 01:27:05,247 --> 01:27:08,164 Selesaikan hal yang Anda tetapkan untuk melakukan dan segera kembali. 1282 01:27:08,206 --> 01:27:10,872 Kami terpaksa berhenti karena ada tanah longsor, Kak. 1283 01:27:11,497 --> 01:27:14,581 Kita akan menemui fotografernya dalam 3 hari pastinya. 1284 01:27:15,456 --> 01:27:16,456 Anda tidak khawatir. 1285 01:27:17,456 --> 01:27:19,872 - Oke? - Oke, Subbu. 1286 01:27:20,747 --> 01:27:22,164 Segera kembali. 1287 01:27:43,331 --> 01:27:45,289 Mengapa Renungan Sepekan ini menjadi begitu buruk? 1288 01:27:45,331 --> 01:27:46,807 Menurut saya, kondisi pancinya tidak bagus. 1289 01:27:46,831 --> 01:27:47,872 Ayah! 1290 01:27:48,206 --> 01:27:49,206 Hai! 1291 01:27:49,331 --> 01:27:51,372 Minta sopir bus itu untuk berhenti membunyikan klakson. 1292 01:27:53,622 --> 01:27:54,622 Ini, ambil ini. 1293 01:27:55,372 --> 01:27:56,456 Sarapanmu. 1294 01:27:56,956 --> 01:27:59,276 Minta sopir bus itu untuk berhenti membunyikan klakson. Kalian berhenti bermain! 1295 01:27:59,997 --> 01:28:01,371 Dia terus membunyikan klakson tanpa henti! 1296 01:28:01,372 --> 01:28:04,455 Hei, beri kami waktu 5 menit. Anak-anak sedang sarapan. 1297 01:28:04,456 --> 01:28:05,976 Mereka akan mengenakan seragam mereka dan datang. 1298 01:28:06,122 --> 01:28:07,247 Hai! 1299 01:28:09,122 --> 01:28:10,746 Hai! Pakai baju ini! 1300 01:28:10,747 --> 01:28:12,580 Apakah kamu pikir kamu memang begitu? Salman Khan? Pakailah. 1301 01:28:12,581 --> 01:28:13,997 Saya tidak tahu caranya! 1302 01:28:14,122 --> 01:28:15,402 Apa maksudmu kamu tidak tahu? 1303 01:28:15,872 --> 01:28:17,581 Dia membunyikan klakson tanpa henti! 1304 01:28:17,872 --> 01:28:18,872 Pakailah. 1305 01:28:19,456 --> 01:28:20,872 - Di Sini. - Ayah! 1306 01:28:21,372 --> 01:28:24,081 - Ayah, itu bau! - Tutupi hidungmu! 1307 01:28:24,872 --> 01:28:26,831 - Bajunya kusut. - Tutupi matamu. 1308 01:28:27,872 --> 01:28:28,997 - Kancingkan. - Ayah! 1309 01:28:29,081 --> 01:28:30,371 Tunggu, aku datang. Ada apa? 1310 01:28:30,372 --> 01:28:32,081 Ayah, rambutku. 1311 01:28:32,456 --> 01:28:34,164 Mereka datang. Apakah kamu sekarat atau apa? 1312 01:28:34,206 --> 01:28:35,622 Tunggu. Anda mengancingkan kemejanya. 1313 01:28:36,456 --> 01:28:37,289 Berbalik. 1314 01:28:37,372 --> 01:28:39,081 Mengapa Anda melepaskan anyamannya? 1315 01:28:39,122 --> 01:28:40,246 Ibumu menganyamnya, kan? 1316 01:28:40,247 --> 01:28:41,956 Sudah kubilang padamu untuk menyimpannya sampai dia kembali. 1317 01:28:41,997 --> 01:28:42,997 Bagaimana saya melakukan ini? 1318 01:28:43,872 --> 01:28:45,622 Lakukan saja seperti ini dan sebut saja fashion. Pergi! 1319 01:28:45,706 --> 01:28:46,956 Guru akan memarahi saya. 1320 01:28:46,997 --> 01:28:48,348 Kamu tidak memakan sarapan yang aku buat. 1321 01:28:48,372 --> 01:28:50,163 Anda pantas mendapatkan teguran itu. Pergi. 1322 01:28:50,164 --> 01:28:51,164 Anda datang ke sini. 1323 01:28:52,122 --> 01:28:53,247 Tunggu, tunggu, tunggu. 1324 01:28:53,872 --> 01:28:56,747 Di Sini. Mereka menjual cabai goreng di luar sekolah, kan? 1325 01:28:56,872 --> 01:28:58,581 Dapatkan sendiri beberapa. Pergi. 1326 01:28:59,456 --> 01:29:01,080 Ibu akan memasak makanan lezat untuk kami. 1327 01:29:01,081 --> 01:29:03,206 20 rupee tidak cukup. Berikan 100 rupee. 1328 01:29:03,247 --> 01:29:04,081 100? 1329 01:29:04,122 --> 01:29:05,455 Bagaimana 20 rupee cukup? 1330 01:29:05,456 --> 01:29:07,831 Itu benar. kamu pintar, sama seperti ibumu. 1331 01:29:07,872 --> 01:29:09,371 Silakan menjarah saya. Pergi. 1332 01:29:09,372 --> 01:29:10,372 Ayo cepat! 1333 01:29:11,747 --> 01:29:12,831 Cepat! 1334 01:29:14,372 --> 01:29:16,164 Pak, saya pulang. 1335 01:29:16,247 --> 01:29:17,372 Hei, berhenti. 1336 01:29:18,706 --> 01:29:20,746 Kapan kamu datang? Dan bagaimana kamu bisa pergi? 1337 01:29:20,747 --> 01:29:22,205 Anda tidak membersihkannya rumah atau mencuci piring. 1338 01:29:22,206 --> 01:29:23,557 Saya melakukan semua itu kemarin. 1339 01:29:23,581 --> 01:29:25,181 - Aku akan kembali besok. - Apa-apaan! 1340 01:29:25,456 --> 01:29:27,598 Anda mengerjakan tugas kemarin. Jadi sekarang kamu hanya akan bekerja besok? 1341 01:29:27,622 --> 01:29:28,622 Bagaimana dengan hari ini? 1342 01:29:30,122 --> 01:29:31,402 Ratna adalah bos yang tepat untukmu. 1343 01:29:31,456 --> 01:29:33,246 Ya Tuhan! Ini luar biasa! 1344 01:29:33,247 --> 01:29:34,581 Apakah jantungku berdebar kencang? 1345 01:29:35,206 --> 01:29:36,872 Keren, keren, keren. 1346 01:29:39,747 --> 01:29:41,081 Saya lupa sesuatu. 1347 01:29:41,456 --> 01:29:42,747 Saya lupa sesuatu. 1348 01:29:42,831 --> 01:29:44,872 Saya harus pergi bekerja. Oh sial! 1349 01:29:55,039 --> 01:29:57,289 Subbu, ada apa? 1350 01:29:57,747 --> 01:29:58,831 Anda ingin saya datang? 1351 01:30:14,289 --> 01:30:15,497 Tidak apa-apa, bibi. 1352 01:30:16,456 --> 01:30:17,456 Silakan saja. 1353 01:30:17,831 --> 01:30:18,831 Saya akan tinggal di sini. 1354 01:30:19,706 --> 01:30:20,997 Oke, hati-hati. 1355 01:30:55,456 --> 01:30:57,289 Subbu, kamu dimana? 1356 01:30:57,372 --> 01:30:58,789 Saya sudah menelepon sejak pagi. 1357 01:30:58,872 --> 01:31:00,247 Ponsel Anda tidak dapat dijangkau. 1358 01:31:00,289 --> 01:31:02,706 Apakah Rajesh meneleponmu? 1359 01:31:02,747 --> 01:31:04,039 Jika tidak, 1360 01:31:04,081 --> 01:31:05,977 segera hubungi dia. 1361 01:31:47,164 --> 01:31:49,497 [Mantra] 1362 01:32:18,497 --> 01:32:21,414 Pendeta, bacakan nama mempelai pria dan nama pengantin wanita lagi. 1363 01:32:21,956 --> 01:32:26,789 Rajesh dan dia secara sah istri yang sudah menikah, Priyanka. 1364 01:33:11,247 --> 01:33:12,247 Subbu? 1365 01:33:12,539 --> 01:33:13,622 Dimana Subbu? 1366 01:33:13,872 --> 01:33:14,872 Subbu? 1367 01:33:16,289 --> 01:33:17,289 Subbu? 1368 01:33:17,539 --> 01:33:18,706 Subbu? 1369 01:33:19,497 --> 01:33:20,164 Subbu? 1370 01:33:20,164 --> 01:33:21,164 Subbu? 1371 01:33:23,039 --> 01:33:24,122 Angkat dia! 1372 01:33:24,872 --> 01:33:26,331 - Ayo pergi! - Tutup mulutnya. 1373 01:33:26,414 --> 01:33:27,414 Tante! 1374 01:33:27,581 --> 01:33:28,331 Tante! 1375 01:33:28,372 --> 01:33:29,372 Subbu! 1376 01:33:29,997 --> 01:33:30,997 Subbu? 1377 01:33:32,622 --> 01:33:33,497 Subbu? 1378 01:33:33,497 --> 01:33:34,497 Di sana! 1379 01:33:35,331 --> 01:33:36,039 Tante! 1380 01:33:36,206 --> 01:33:37,206 Subbu! 1381 01:33:37,997 --> 01:33:38,997 - Subbu! - Tante! 1382 01:33:42,956 --> 01:33:43,622 Subbu! 1383 01:33:43,664 --> 01:33:44,497 - Subbu! - Tinggalkan aku! 1384 01:33:44,539 --> 01:33:45,331 - Subbu! - Tante! 1385 01:33:45,372 --> 01:33:46,789 Hei, berhenti! 1386 01:33:47,747 --> 01:33:48,581 Ami, apa yang harus kita lakukan? 1387 01:33:48,622 --> 01:33:50,247 Berhenti! Berhenti! 1388 01:33:50,289 --> 01:33:51,622 Mereka mengambil Subbu. 1389 01:33:51,664 --> 01:33:53,997 - Apa yang telah terjadi? - Mereka menculik Subbu. Tolong cepat! 1390 01:33:54,956 --> 01:33:55,956 Ami, ayo. 1391 01:33:56,789 --> 01:33:57,789 Ayo cepat! 1392 01:33:57,997 --> 01:33:58,997 Subbu! 1393 01:33:59,164 --> 01:34:00,164 Subbu! 1394 01:34:00,581 --> 01:34:03,372 Tahan kakinya! 1395 01:34:04,997 --> 01:34:06,456 Pegang tangannya! 1396 01:34:06,497 --> 01:34:08,206 Diam, nona! Berhentilah berteriak! 1397 01:34:08,372 --> 01:34:09,497 Pegang kakinya. 1398 01:34:12,122 --> 01:34:13,956 Ami, mengemudilah dengan cepat. 1399 01:34:14,372 --> 01:34:16,039 Saya harap mereka tidak menyakitinya. 1400 01:34:16,956 --> 01:34:18,039 Subbu... 1401 01:34:26,164 --> 01:34:27,331 Ami, mengemudilah dengan cepat. 1402 01:34:29,956 --> 01:34:31,247 Lewat sana. 1403 01:34:31,331 --> 01:34:32,331 Ya Tuhan! 1404 01:35:07,747 --> 01:35:09,039 Ingat, Subbu. 1405 01:35:09,081 --> 01:35:11,331 Paradha ini akan selalu melindungimu. 1406 01:35:25,872 --> 01:35:27,997 Bung, lepaskan gadis itu! 1407 01:35:29,622 --> 01:35:30,622 Ayo cepat! 1408 01:35:32,122 --> 01:35:34,206 - Pergi pergi! - Singkirkan dia, kawan! 1409 01:35:35,081 --> 01:35:36,622 - Hentikan kendaraannya! - Ayo pergi! 1410 01:35:37,956 --> 01:35:39,039 Hentikan kendaraannya! 1411 01:35:41,331 --> 01:35:43,372 Kak, kawan, kawan! Berhenti! 1412 01:35:44,456 --> 01:35:47,122 - Pergi periksa dia. - Sial, sial, sial! 1413 01:35:47,706 --> 01:35:48,706 Kotoran! 1414 01:35:49,164 --> 01:35:50,164 Teman-teman, ayo pergi. 1415 01:35:50,914 --> 01:35:52,039 Apakah kamu baik-baik saja? 1416 01:35:53,997 --> 01:35:55,331 - Apakah dia baik-baik saja? - Subbu! 1417 01:35:56,664 --> 01:35:57,414 Subbu! 1418 01:35:57,456 --> 01:35:58,164 Apakah dia baik-baik saja? 1419 01:35:58,206 --> 01:35:59,206 Bergerak! 1420 01:36:01,747 --> 01:36:03,372 Periksa dia. 1421 01:36:03,622 --> 01:36:04,622 Apakah kamu baik-baik saja? 1422 01:36:04,747 --> 01:36:05,747 Subbu! 1423 01:36:06,122 --> 01:36:07,122 Subbu! 1424 01:36:09,956 --> 01:36:10,956 Subbu! 1425 01:36:47,997 --> 01:36:55,997 Bukankah dilahirkan sebagai seorang wanita itu sendiri merupakan sebuah kutukan? 1426 01:36:58,122 --> 01:37:06,122 Apakah tidak akan pernah ada satu hari pun kapan mimpiku menjadi kenyataan? 1427 01:37:08,789 --> 01:37:16,789 Apakah hati tercabik-cabik karena tradisi yang saya junjung? 1428 01:37:18,997 --> 01:37:26,997 Bahkan pada akhirnya, di kematian—bukankah aku tetap menang? 1429 01:37:28,622 --> 01:37:36,622 Setiap langkah terhenti seperti gelombang beku 1430 01:37:38,747 --> 01:37:46,747 Setiap luka yang berkobar— Apakah itu hanya dimaksudkan untuk didinginkan dengan air mata? 1431 01:37:49,081 --> 01:37:51,039 Bahkan jika hidupku adalah kematian yang hidup, 1432 01:37:51,081 --> 01:37:52,081 Halo. 1433 01:37:52,497 --> 01:37:53,914 Subbu sayang... 1434 01:37:53,997 --> 01:37:55,289 Bagaimana kabarmu, sayang? 1435 01:37:55,331 --> 01:37:57,289 Aku sudah lama tidak bertemu denganmu. 1436 01:37:57,622 --> 01:38:01,331 Anda belum pernah pergi dariku bahkan untuk sehari. 1437 01:38:02,039 --> 01:38:04,559 Bagaimana kabarmu sekarang, sayang? Apa saja yang kamu alami? 1438 01:38:10,039 --> 01:38:18,039 Sekalipun sarangnya rusak, burung itu memperhatikan tanpa daya 1439 01:38:20,331 --> 01:38:28,331 Bukankah keindahannya seperti melati hanya menghamburkan nyawanya? 1440 01:38:30,206 --> 01:38:38,206 Jangan berasumsi tidak ada cahaya yang akan menyinari Anda. 1441 01:38:40,206 --> 01:38:48,206 Keberanianmu akan menjadi jalan itu dan menunjukkan jalannya kepadamu 1442 01:39:07,664 --> 01:39:08,831 Sayang... 1443 01:39:08,872 --> 01:39:11,246 Aku akan membuat roti manis waktu kamu kembali. 1444 01:39:11,247 --> 01:39:12,706 Selamat tinggal. 1445 01:39:12,801 --> 01:39:16,301 "Hatiku membengkak karena khayalan ini" 1446 01:39:16,419 --> 01:39:17,419 Bu! 1447 01:39:19,747 --> 01:39:20,747 Mama! 1448 01:39:22,122 --> 01:39:23,456 Ibu... 1449 01:39:23,706 --> 01:39:27,539 Lepaskan! Ibu... Ibu... 1450 01:39:27,997 --> 01:39:28,997 Ibu... 1451 01:39:31,789 --> 01:39:39,789 Jika kamu mundur dengan rasa sakit, Dunia tidak akan mendukung Anda 1452 01:39:40,956 --> 01:39:48,956 Batas ini sudah ada menahanmu selama ini... 1453 01:39:51,039 --> 01:39:59,039 Anda tidak dapat mengubah Anda nasib tanpa menerobos 1454 01:40:43,956 --> 01:40:44,956 Subbu. 1455 01:40:50,289 --> 01:40:51,914 Anda bertanya apakah ini antipeluru, bukan? 1456 01:40:52,789 --> 01:40:55,331 Saya tidak tahu harus percaya apa lagi. 1457 01:41:00,914 --> 01:41:03,289 Saya melakukan semuanya sesuai aturan, bukan? 1458 01:41:03,872 --> 01:41:04,872 Hah? 1459 01:41:05,997 --> 01:41:08,622 Mengapa paradha ini tidak melindungiku? 1460 01:41:10,247 --> 01:41:11,622 Itu seharusnya melindungiku! 1461 01:41:18,914 --> 01:41:20,289 Dimana kesalahanku? 1462 01:41:22,831 --> 01:41:26,081 Aku datang sejauh ini untuk membuktikan kemampuanku tidak bersalah. Apakah itu kesalahanku? 1463 01:41:29,456 --> 01:41:34,039 Seseorang mengklik gambar saya dan Jwalamma menghukumku karenanya? 1464 01:41:34,872 --> 01:41:37,497 Saya tidak mengerti mengapa saya dihukum! 1465 01:41:42,164 --> 01:41:45,831 Saya belum pernah mengambil paradha mati dalam hidupku. 1466 01:41:49,164 --> 01:41:51,872 Apakah salahku jika Paradha terbang karena angin? 1467 01:41:55,247 --> 01:41:59,539 Saya mengikuti setiap instruksi yang diberikan para tetua padaku, kan? 1468 01:41:59,914 --> 01:42:02,456 Lalu mengapa hal ini terjadi padaku? 1469 01:42:02,497 --> 01:42:05,497 - Kenapa aku? - Subbu, tidak. 1470 01:42:11,039 --> 01:42:12,289 Tahukah kamu... 1471 01:42:12,997 --> 01:42:14,997 semua tempat mereka menyentuhku? 1472 01:42:15,039 --> 01:42:18,247 Subbu, tolong lupakan itu. 1473 01:42:18,539 --> 01:42:21,331 Apakah kamu tahu semuanya tempat mereka menyentuhku? 1474 01:42:21,747 --> 01:42:24,247 Paradha itu seharusnya untuk melindungiku, sialan! 1475 01:42:24,539 --> 01:42:25,539 Subbu... 1476 01:42:26,331 --> 01:42:27,539 Dengarkan aku. 1477 01:42:29,039 --> 01:42:32,331 Hanya kamu yang tahu siapa dirimu sedang melalui sekarang. 1478 01:42:32,372 --> 01:42:34,414 Sakit, marah, takut... 1479 01:42:35,122 --> 01:42:37,331 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya tapi aku bisa mengerti. 1480 01:42:38,664 --> 01:42:39,664 Tapi... 1481 01:42:39,747 --> 01:42:40,831 ini bukan tentang paradha. 1482 01:42:41,331 --> 01:42:44,622 Mereka bahkan akan menyerangmu jika Anda mengenakan pakaian luar angkasa. 1483 01:42:45,747 --> 01:42:47,331 Itu bukan salahmu. 1484 01:42:48,539 --> 01:42:50,289 Inilah kenyataannya. 1485 01:42:50,414 --> 01:42:55,331 Semua paradha ini hanyalah dimaksudkan untuk menutupi kenyataan. 1486 01:42:57,456 --> 01:42:58,456 Jadi maksudmu... 1487 01:42:59,206 --> 01:43:00,997 Jwalamma salah? 1488 01:43:01,039 --> 01:43:03,081 Tidak, tidak sama sekali! 1489 01:43:03,617 --> 01:43:06,617 Saya mengatakan apa yang mereka katakan kamu tentang dia mungkin salah. 1490 01:43:09,414 --> 01:43:11,872 Ya, Subbu. Pikirkan tentang hal ini. 1491 01:43:12,414 --> 01:43:14,331 Jwalamma adalah seorang pejuang. 1492 01:43:15,622 --> 01:43:18,539 Apakah menurut Anda dia akan melakukannya menyuruh wanita memakai paradha? 1493 01:43:18,581 --> 01:43:20,081 Apakah kamu benar-benar percaya itu? 1494 01:43:20,997 --> 01:43:23,622 Jwalamma, yang meninggal saat hamil, 1495 01:43:24,289 --> 01:43:26,081 kini menuntut bayi sebagai tumbal? 1496 01:43:26,539 --> 01:43:28,206 Apakah Anda benar-benar percaya akan hal itu? 1497 01:43:32,289 --> 01:43:34,622 Jadi, bahkan setelah kejadian ini, 1498 01:43:35,289 --> 01:43:37,456 menurutmu Sravanthi apakah masih akan melahirkan bayinya? 1499 01:43:37,664 --> 01:43:40,122 - Ya, Subbu! - Tentu saja! 1500 01:43:41,039 --> 01:43:43,622 Kamu bilang paradha akan melindungimu. 1501 01:43:43,664 --> 01:43:45,997 Dan bayi akan melakukannya mati jika kamu melepasnya. 1502 01:43:46,081 --> 01:43:48,622 Paradha tidak melakukannya melindungimu, sekarang, bukan? 1503 01:43:48,706 --> 01:43:50,914 Lalu bagaimana kelanjutannya melakukan sesuatu pada bayinya? 1504 01:43:54,039 --> 01:43:55,039 Katakan ini padaku. 1505 01:43:55,997 --> 01:44:00,872 Apakah ada satu bayi yang meninggal desamu selama ini? 1506 01:44:00,956 --> 01:44:01,956 Hah? 1507 01:44:02,039 --> 01:44:05,831 Tapi kebiasaanmu telah diambil kehidupan banyak wanita. 1508 01:44:06,081 --> 01:44:07,914 Bukankah itu sebabnya bayi-bayi itu selamat? 1509 01:44:08,664 --> 01:44:09,914 Apakah menurut Anda begitu? 1510 01:44:10,747 --> 01:44:14,247 Andai saja salah satu wanita itu hidup, 1511 01:44:14,331 --> 01:44:16,571 kita akan tahu jika bayi akan selamat atau tidak. 1512 01:44:16,664 --> 01:44:20,539 Coba pertanyakan keyakinanmu sekali, Subbu. 1513 01:44:22,914 --> 01:44:24,039 Subbu... 1514 01:44:25,206 --> 01:44:27,997 Jika Anda sungguh-sungguh memuja Jwalamma, 1515 01:44:28,331 --> 01:44:30,122 kamu harus memiliki keberaniannya. 1516 01:44:31,456 --> 01:44:36,331 Orang-orang memakai begitu banyak paradha kami atas nama adat dan cinta. 1517 01:44:36,872 --> 01:44:39,456 Tapi inilah hidupmu. 1518 01:44:40,081 --> 01:44:42,039 Hiduplah sesuai keinginan Anda. 1519 01:44:42,997 --> 01:44:44,081 Mengerti? 1520 01:44:44,456 --> 01:44:46,331 Hiduplah sesuai keinginan Anda. 1521 01:45:47,956 --> 01:45:52,539 Untuk kamu kemarin tidak sempat mengucapkan selamat tinggal, 1522 01:45:52,622 --> 01:45:57,331 Sambut hari esok dengan tangan terbuka. 1523 01:46:03,456 --> 01:46:08,080 Rentangkan sayapmu dan terbanglah! 1524 01:46:08,081 --> 01:46:12,788 Tidak ada batasan kemana Anda bisa pergi. 1525 01:46:12,789 --> 01:46:17,372 Biarkan langit menjadi satu-satunya batasanmu, 1526 01:46:17,414 --> 01:46:21,539 Silangkan semuanya jalanmu dengan percaya diri. 1527 01:46:21,581 --> 01:46:26,122 Sekarang saatnya untuk mengistirahatkan impian lamamu, 1528 01:46:26,164 --> 01:46:28,580 Ini adalah selamat tinggal pada paradha 1529 01:46:28,581 --> 01:46:31,706 Jangan berhenti berlari no peduli siapa yang menghalangi 1530 01:46:32,247 --> 01:46:34,580 Untuk kamu kemarin tidak sempat mengucapkan selamat tinggal, 1531 01:46:34,581 --> 01:46:36,872 Sambut hari esok dengan tangan terbuka. 1532 01:46:36,914 --> 01:46:40,872 Oh kamu, buka matamu untuk mimpi indah 1533 01:46:41,581 --> 01:46:46,206 Tidak ada keputusasaan yang mendekati jalanmu, Biarkan hal itu tidak pernah sampai kepada Anda, tidak selamanya. 1534 01:46:46,247 --> 01:46:50,081 Hatimu sudah melihat dunia yang penuh warna. 1535 01:46:50,122 --> 01:46:51,997 - Itu gadis Majalah! - Benarkah? 1536 01:46:52,039 --> 01:46:53,122 Ya! 1537 01:46:54,664 --> 01:46:58,872 Tidak ada batasan kemana Anda bisa pergi. 1538 01:47:12,622 --> 01:47:14,539 Anda tidak perlu mengambil itu off karena aku di sini. 1539 01:47:15,331 --> 01:47:16,789 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 1540 01:47:16,914 --> 01:47:18,456 Aku hanya tidak ingin memakainya. 1541 01:47:18,872 --> 01:47:22,247 Maukah kamu memakai pakaianku jika aku memakai pakaianmu? 1542 01:47:22,664 --> 01:47:25,456 Apa?! Anda akan serius memakai setengah saree?! 1543 01:47:32,789 --> 01:47:40,789 Setiap jalan terbuka hanya untuk kedatanganmu 1544 01:47:42,164 --> 01:47:50,164 Setiap fajar terletak di dalam senyumanmu, Ia menemukan bentuknya karena Anda 1545 01:47:51,289 --> 01:47:55,705 Langkahmu mengambil jalan yang berbeda, 1546 01:47:55,706 --> 01:48:00,789 Dan itu mengelilingi seluruh dunia bersamanya. 1547 01:48:00,831 --> 01:48:02,081 Perjalanannya sudah tiba, Subbu. Datang. 1548 01:48:02,122 --> 01:48:03,872 Aku takut ketinggian, tante. 1549 01:48:03,914 --> 01:48:06,081 Tutup saja matamu dan percayalah padaku. Ayo berangkat, Subbu. 1550 01:48:06,164 --> 01:48:07,289 Ayo pergi? 1551 01:48:09,247 --> 01:48:12,789 Rentangkan sayapmu dan terbanglah! 1552 01:48:13,789 --> 01:48:17,997 Tidak ada batasan kemana Anda bisa pergi. 1553 01:48:35,372 --> 01:48:37,247 Subbu, tanah longsor sudah dibersihkan. 1554 01:48:38,622 --> 01:48:40,331 Kita bisa bertemu fotografernya. 1555 01:48:46,539 --> 01:48:49,706 Aku belum ingin bertemu dengannya, Ami. 1556 01:48:53,081 --> 01:48:54,706 Begitu aku bertemu dengannya, semuanya berakhir! 1557 01:48:56,164 --> 01:48:57,206 saya ingin... 1558 01:48:58,581 --> 01:49:01,456 Saya ingin tinggal di sini selama beberapa hari lagi. 1559 01:49:05,914 --> 01:49:08,122 Aku tidak akan membiarkanmu pergi meskipun kamu menginginkannya. 1560 01:49:19,581 --> 01:49:20,872 Hentikan! 1561 01:49:30,164 --> 01:49:34,122 Mengunjungi Dharamshala suatu hari nanti ada dalam daftar keinginanku. 1562 01:49:34,581 --> 01:49:36,081 Apa itu daftar keinginan? 1563 01:49:36,126 --> 01:49:40,102 Ini adalah daftar hal-hal yang Anda ingin lakukan dalam hidupmu. 1564 01:49:40,164 --> 01:49:42,706 Setiap kali Anda mencapainya satu, Anda mencentangnya dari daftar. 1565 01:49:44,539 --> 01:49:46,539 Mainkan Kriket; Dapatkan Pekerjaan; Sentuh Salju 1566 01:49:48,414 --> 01:49:52,789 Keceriaanmu meluap, 1567 01:49:53,039 --> 01:49:57,456 Itu bergema di setiap detak jantung 1568 01:49:57,956 --> 01:50:05,956 Perjalanan ini seperti manis, itu tetap hidup sebagai pengalaman abadi. 1569 01:50:07,039 --> 01:50:11,456 Kegembiraan yang luar biasa bahkan sebelum mencapai impianmu, 1570 01:50:11,622 --> 01:50:15,997 Setiap halaman berputar dengan sendirinya, 1571 01:50:16,372 --> 01:50:20,997 Biarkan kebahagiaan ini tetap ada di sisimu selamanya. 1572 01:50:21,039 --> 01:50:24,747 Seperti jejak kaki itu tidak pernah pudar di padang pasir. 1573 01:50:25,039 --> 01:50:28,581 Rentangkan sayapmu dan terbanglah! 1574 01:50:29,789 --> 01:50:33,747 Tidak ada batasan kemana Anda bisa pergi. 1575 01:50:34,372 --> 01:50:38,955 Biarkan langit menjadi satu-satunya batasanmu, 1576 01:50:38,956 --> 01:50:43,122 Silangkan semuanya jalanmu dengan percaya diri. 1577 01:50:43,247 --> 01:50:47,664 Ini adalah selamat tinggal pada paradha 1578 01:50:47,706 --> 01:50:53,247 Jangan berhenti berlari no peduli siapa yang menghalangi 1579 01:50:53,831 --> 01:50:56,122 Untuk kamu kemarin tidak sempat mengucapkan selamat tinggal, 1580 01:50:56,164 --> 01:50:58,455 Sambut hari esok dengan tangan terbuka. 1581 01:50:58,456 --> 01:51:02,456 Oh kamu, buka matamu untuk mimpi indah 1582 01:51:03,164 --> 01:51:07,789 Tidak ada keputusasaan yang mendekati jalanmu, Biarkan hal itu tidak pernah sampai kepada Anda, tidak selamanya. 1583 01:51:07,831 --> 01:51:12,081 Hatimu sudah melihat dunia yang penuh warna. 1584 01:51:44,747 --> 01:51:51,581 Berkeliaran di desaku tanpa Paradha. 1585 01:51:52,789 --> 01:51:54,081 - Subbu... - Hmm. 1586 01:51:54,206 --> 01:51:54,997 Lihatlah ini. 1587 01:51:55,039 --> 01:51:57,848 Hai, Amishta. Saya harap video ini membantu. Terima kasih telah memberitahukan hal ini kepada saya. 1588 01:51:57,872 --> 01:51:59,747 Fotografer itu telah mengirimkan video ke Ami. 1589 01:51:59,789 --> 01:52:01,621 Saya pergi ke India Selatan pada a tugas fotografi. 1590 01:52:01,622 --> 01:52:04,996 Saat mencoba menangkap seekor burung asli di sana, 1591 01:52:04,997 --> 01:52:07,706 dalam proses pelacakannya, 1592 01:52:07,914 --> 01:52:09,914 entah dari mana, di tengah lapangan, 1593 01:52:09,956 --> 01:52:11,456 Saya melihat seorang gadis. 1594 01:52:14,164 --> 01:52:15,706 Ada sesuatu pada momen itu. 1595 01:52:16,372 --> 01:52:18,914 Saya telah menjadi satwa liar fotografer sepanjang hidupku. 1596 01:52:19,831 --> 01:52:22,914 Tapi untuk pertama kalinya, aku ingin menangkap seseorang. 1597 01:52:25,414 --> 01:52:28,372 Dan dalam sepersekian detik, Saya mengabadikan momen itu. 1598 01:52:28,914 --> 01:52:31,872 Dan aku menyadarinya karya terbaikku hingga saat ini. 1599 01:52:32,581 --> 01:52:36,997 Saya ingin menunjukkan padanya memotret dan mendapatkan persetujuannya. 1600 01:52:37,247 --> 01:52:38,289 Tapi aku tidak bisa menemukannya. 1601 01:52:38,622 --> 01:52:41,581 Saat aku memeriksa milikku DM beberapa hari yang lalu, 1602 01:52:41,622 --> 01:52:43,289 Saya menyadari betapa besarnya kesalahan yang telah saya lakukan. 1603 01:52:43,789 --> 01:52:48,664 Hidupnya hancur karena dari foto yang saya ambil. 1604 01:52:49,039 --> 01:52:52,497 Saya mengetahui bahwa dia mencoba menghubungi saya. 1605 01:52:54,039 --> 01:52:56,759 Saya tidak tahu harus berkata apa, Subbalakshmi garu, tapi aku sangat menyesal. 1606 01:52:57,331 --> 01:53:01,872 Maaf telah mengambil foto Anda tanpa persetujuan Anda, dan mengganggu Anda. 1607 01:53:02,206 --> 01:53:03,414 Mohon maafkan saya. 1608 01:53:04,622 --> 01:53:07,914 Saya siap melakukan apa pun untuk mendapatkannya kamu keluar dari kekacauan yang aku buat. 1609 01:53:48,122 --> 01:53:50,122 Apa yang ingin kamu lakukan sekarang? 1610 01:53:55,789 --> 01:53:57,997 Saya tidak punya alasan untuk tinggal di sini lebih lama lagi. 1611 01:53:59,622 --> 01:54:01,206 Kita harus segera kembali. 1612 01:54:13,706 --> 01:54:14,706 Ami! 1613 01:54:20,247 --> 01:54:21,247 Ami! 1614 01:54:39,331 --> 01:54:42,164 Mengapa mereka membunyikan klakson terus menerus? 1615 01:54:42,497 --> 01:54:43,956 Minggir, kawan! 1616 01:54:44,122 --> 01:54:45,914 Diam! Kemana kamu ingin aku pergi? 1617 01:54:48,497 --> 01:54:49,539 Itu perempuan?! 1618 01:54:49,581 --> 01:54:52,039 Bu, siapa yang menempatkanmu di belakang kemudi? 1619 01:54:52,081 --> 01:54:53,456 Ayo naik Ladybird! 1620 01:54:53,497 --> 01:54:54,664 Dasar bodoh! 1621 01:54:55,872 --> 01:54:57,122 Ami, tidak! 1622 01:54:57,414 --> 01:54:58,538 Dengarkan kami. 1623 01:54:58,539 --> 01:54:59,706 Bibi, pegang erat-erat. 1624 01:55:01,372 --> 01:55:03,081 Ami, pelan-pelan. 1625 01:55:03,456 --> 01:55:04,456 Ami! 1626 01:55:05,872 --> 01:55:08,081 Ami! Biarkan mereka lewat. 1627 01:55:08,122 --> 01:55:09,872 - Kenapa kamu begitu keras kepala? - Diam! 1628 01:55:09,914 --> 01:55:10,914 Bergerak! 1629 01:55:12,997 --> 01:55:15,914 - Ami, Tolong pelan-pelan. - Diam! 1630 01:55:18,206 --> 01:55:20,372 Ami, dengarkan aku. 1631 01:55:24,664 --> 01:55:25,664 Tante! 1632 01:55:26,497 --> 01:55:27,539 Ami! 1633 01:55:30,581 --> 01:55:32,039 Hai! Apakah kamu gila? 1634 01:55:40,414 --> 01:55:41,414 Apakah kamu baik-baik saja? 1635 01:55:45,997 --> 01:55:47,372 Bibi... Bibi... 1636 01:55:47,789 --> 01:55:49,081 Bibi! 1637 01:55:51,456 --> 01:55:53,539 Tante! Tante! 1638 01:55:54,747 --> 01:55:55,747 Tante! 1639 01:55:59,289 --> 01:56:00,330 Tante! 1640 01:56:00,331 --> 01:56:01,456 Ambil air! 1641 01:56:02,872 --> 01:56:03,956 Menepi. 1642 01:56:05,039 --> 01:56:06,539 Saya merasa pusing. 1643 01:56:07,789 --> 01:56:09,372 Minumlah air. 1644 01:56:15,164 --> 01:56:17,331 - Apa yang telah terjadi? - Dia merasa sedikit mual. 1645 01:56:17,456 --> 01:56:18,456 Apakah kamu baik-baik saja? 1646 01:56:19,331 --> 01:56:21,456 - Dia merasa tidak enak sama sekali. - Jangan khawatir. 1647 01:56:22,289 --> 01:56:24,747 Rumah saya dekat. Anda sebenarnya bisa beristirahat di sana. 1648 01:56:25,747 --> 01:56:27,331 - Silakan datang. - Ya. 1649 01:56:29,247 --> 01:56:30,539 Hati-hati. Hati-hati. 1650 01:56:38,831 --> 01:56:40,872 Jangan khawatir, untungnya Anda tidak terluka. 1651 01:56:40,914 --> 01:56:43,872 Anda bisa beristirahat di sini. Telepon padaku jika kamu butuh sesuatu. 1652 01:56:44,372 --> 01:56:45,039 Terima kasih. 1653 01:56:45,039 --> 01:56:46,039 Silakan merasa di rumah. 1654 01:56:46,122 --> 01:56:47,122 Terima kasih. 1655 01:56:51,039 --> 01:56:52,122 Maaf, bibi. 1656 01:56:53,122 --> 01:56:56,288 Sopir jip itu sangat kasar. 1657 01:56:56,289 --> 01:56:57,706 Aku melakukannya karena marah. 1658 01:56:58,581 --> 01:57:00,496 Untungnya, dia tidak terluka. 1659 01:57:00,497 --> 01:57:01,497 Tapi, bagaimana jika dia melakukannya? 1660 01:57:01,706 --> 01:57:04,664 Haruskah orang lain menderita karenanya untuk impulsif Anda? 1661 01:57:05,331 --> 01:57:08,121 Aku tahu. Moodku sedang buruk, maaf. 1662 01:57:08,122 --> 01:57:09,914 Kapan suasana hatimu sedang bagus? 1663 01:57:10,414 --> 01:57:12,122 Kamu selalu berebut sesuatu. 1664 01:57:12,164 --> 01:57:14,914 - Tenang, Subbu. - Kita sebaiknya naik bus saja. 1665 01:57:15,331 --> 01:57:17,531 - Tidak ada yang terluka, kan? - Aku tidak bisa menghadapinya lagi. 1666 01:57:19,331 --> 01:57:20,914 Ami... Ami... 1667 01:57:23,039 --> 01:57:25,622 Subbu! Subbu, dengarkan aku! 1668 01:57:27,164 --> 01:57:28,456 Oh tidak! 1669 01:57:34,164 --> 01:57:36,831 Mengapa kamu putus asa untuk mengejar pria jip itu? 1670 01:57:37,414 --> 01:57:39,122 Apakah dunia akan segera berakhir? 1671 01:57:40,039 --> 01:57:42,039 Mengapa Anda ingin berkompetisi dengan pria dalam segala hal? 1672 01:57:42,289 --> 01:57:45,247 Anda akhirnya memenangkan perlombaan, bukan? Apakah kamu bahagia sekarang? 1673 01:57:45,289 --> 01:57:46,289 Ya, benar! 1674 01:57:47,122 --> 01:57:48,539 Saya sangat senang! 1675 01:57:50,497 --> 01:57:52,913 Aku minta maaf untuk apa pun terjadi pada bibi tapi... 1676 01:57:52,914 --> 01:57:55,331 Saya tidak menyesal membalapnya sama sekali. 1677 01:57:55,581 --> 01:57:56,622 Anda tahu kenapa? 1678 01:57:56,956 --> 01:57:59,706 Karena setidaknya itulah aku harus menang melawan seorang pria. 1679 01:58:01,331 --> 01:58:04,497 Aku sudah bekerja keras sebagai♪ sejak 8 tahun. 1680 01:58:06,122 --> 01:58:11,039 Meskipun mengetahui bahwa aku sedang dibayar lebih rendah dibandingkan rekan laki-laki saya. 1681 01:58:11,206 --> 01:58:14,706 Kesehatan saya, hubungan, kehidupan pribadi, semuanya! 1682 01:58:14,747 --> 01:58:17,622 Aku sudah mengesampingkan semuanya untuk sukses dalam hidup. 1683 01:58:17,664 --> 01:58:19,039 Saya telah berkompetisi dengan ketat. 1684 01:58:19,831 --> 01:58:22,539 Terlepas dari semua itu, beberapa pria datang... 1685 01:58:22,664 --> 01:58:25,331 dan merenggutnya segala sesuatu yang pantas saya dapatkan. 1686 01:58:25,581 --> 01:58:28,039 Mereka bahkan tidak menunjukkannya padaku rasa hormat yang sama seperti yang mereka lakukan terhadap seorang pria. 1687 01:58:28,081 --> 01:58:31,122 Meskipun lebih berpengalaman, berbakat dan pekerja keras. 1688 01:58:41,247 --> 01:58:45,122 Aku memberikan yang terbaik pada setiap hal satu hari. Setiap hari! 1689 01:58:45,872 --> 01:58:49,414 Itu tidak adil. Mengapa saya harus bekerja keras meskipun mengetahui kenyataannya? 1690 01:58:50,331 --> 01:58:52,497 Karena saya ingin menjadi yang teratas! 1691 01:58:53,789 --> 01:58:54,914 Apakah itu salah? 1692 01:58:55,622 --> 01:58:57,414 Bukankah aku pantas menjadi yang teratas? 1693 01:59:00,997 --> 01:59:06,289 Saya harus terus memanjakan ego laki-laki yang duduk di atas untuk sampai ke sana. 1694 01:59:06,372 --> 01:59:07,747 Bahkan setelah melakukan begitu banyak hal, 1695 01:59:08,497 --> 01:59:10,664 Saya kembali kalah dari seorang pria. 1696 01:59:15,289 --> 01:59:18,747 Setidaknya dalam perlombaan itu, saya adalah lawan yang setara. 1697 01:59:19,622 --> 01:59:23,664 Pengemudi jip itu dan saya berkompetisi sama, dan aku menang! 1698 01:59:23,706 --> 01:59:27,081 Jadi ya! Aku sangat, sangat, sangat senang! 1699 01:59:27,247 --> 01:59:29,831 - Tapi Ami... - Kamu melepas paradha seperti kemarin. 1700 01:59:29,872 --> 01:59:32,497 Anda ingin pergi saja, tidak, seperti pengecut? Pergi saja! 1701 01:59:32,914 --> 01:59:34,122 Jangan menceramahiku! 1702 01:59:50,914 --> 01:59:53,747 Ayah, aku tidak mau makan ini. 1703 01:59:53,831 --> 01:59:54,914 Diam dan selesaikan! 1704 01:59:56,164 --> 01:59:57,331 Saya tidak menginginkan ini! 1705 01:59:59,622 --> 02:00:00,497 Bodoh! 1706 02:00:00,498 --> 02:00:01,747 Apa ini? Hah? 1707 02:00:03,497 --> 02:00:04,539 Ada apa denganmu? 1708 02:00:26,289 --> 02:00:27,122 Halo. 1709 02:00:27,247 --> 02:00:29,539 Bu, kapan kamu pulang? 1710 02:00:31,039 --> 02:00:33,081 Ada apa, sayang? Mengapa kamu menangis? 1711 02:00:33,122 --> 02:00:35,331 Ayah memukul Pavan hari ini. 1712 02:00:36,247 --> 02:00:38,664 Benar-benar? Mengapa? Apa yang telah terjadi? 1713 02:00:38,956 --> 02:00:41,539 Apakah itu ibumu? Biarkan saya berbicara. 1714 02:00:41,997 --> 02:00:44,247 Apakah Anda peduli dengan keluarga Anda? 1715 02:00:44,331 --> 02:00:46,057 Anda sudah pergi lebih dari dua minggu sekarang. 1716 02:00:46,081 --> 02:00:48,121 Bagaimana kamu mengharapkanku untuk menangani semuanya? 1717 02:00:48,122 --> 02:00:50,663 Kamu bahkan tidak khawatir dengan anak-anakmu. 1718 02:00:50,664 --> 02:00:52,664 Sepertinya hanya kamu saja peduli pada bibimu. 1719 02:00:52,956 --> 02:00:56,414 Saya akan kembali dalam 2 hari lagi. 1720 02:00:56,456 --> 02:00:57,664 Dua hari lagi?! 1721 02:00:57,706 --> 02:01:00,539 Saya melakukan kesalahan besar dengan mengirim Anda ke sana. 1722 02:01:00,622 --> 02:01:02,746 Anda merasa lebih baik di sana karena kamu tidak harus bekerja, kan? 1723 02:01:02,747 --> 02:01:05,664 Lakukan satu hal! Jangan kembali! Aku akan mengurus semuanya sendiri, sialan! 1724 02:01:10,706 --> 02:01:11,706 Bibi... 1725 02:01:12,789 --> 02:01:15,206 Maaf. Ini semua salahku. 1726 02:01:15,997 --> 02:01:18,622 Bahkan anak-anak pun demikian mengalami masa-masa sulit, bukan? 1727 02:01:20,206 --> 02:01:21,539 Ayo kembali ke rumah. 1728 02:01:23,206 --> 02:01:25,497 Kapan aku akan hidup untuk diriku sendiri, Subbu? 1729 02:01:27,789 --> 02:01:29,747 Ketika saya masih muda, saya hidup untuk ibu dan ayah. 1730 02:01:30,456 --> 02:01:31,914 Lalu aku hidup untuk suamiku. 1731 02:01:32,247 --> 02:01:33,997 Sekarang aku hidup untuk anak-anakku. 1732 02:01:37,997 --> 02:01:40,122 Mereka harus terus bertahan hidup milik mereka sendiri suatu hari nanti, kan? 1733 02:01:45,789 --> 02:01:49,331 Sebenarnya, aku seharusnya berterima kasih padamu. 1734 02:01:50,956 --> 02:01:53,747 Dunia ini sangat besar! 1735 02:01:54,039 --> 02:01:55,664 Sangat indah! 1736 02:01:56,289 --> 02:01:58,289 Aku bahkan tidak mengetahuinya sampai sekarang. 1737 02:01:59,081 --> 02:02:00,331 Gunung-gunung ini... 1738 02:02:00,622 --> 02:02:03,747 Orang baru, pengalaman baru... 1739 02:02:04,039 --> 02:02:05,289 Itu semua berkat kamu. 1740 02:02:11,539 --> 02:02:14,122 Ini pertama kalinya... 1741 02:02:14,956 --> 02:02:16,206 Saya hidup sesuai keinginan saya. 1742 02:02:30,206 --> 02:02:32,914 Anda tahu, saya sebenarnya sangat bangga padanya. 1743 02:02:34,122 --> 02:02:36,331 Dia telah mencapai kemajuan sejauh ini dan itu patut dipuji. 1744 02:02:38,122 --> 02:02:40,456 Tapi, apa gunanya? 1745 02:02:40,914 --> 02:02:43,206 Pada akhirnya, dia seperti... 1746 02:02:43,456 --> 02:02:44,872 gadis-gadis lain di luar sana. 1747 02:02:45,414 --> 02:02:47,414 Anda tahu, tipikal dan bodoh. 1748 02:02:48,914 --> 02:02:50,831 Mereka tidak bisa bertarung seperti Anda dan saya. 1749 02:02:51,914 --> 02:02:54,997 Mereka terlalu halus. Mereka bertanya untuk hari libur jika mereka mendapat menstruasi. 1750 02:02:55,039 --> 02:02:58,331 Mereka hanya ingin melakukan tugasnya tata rias dan belanja. 1751 02:02:58,914 --> 02:03:02,539 Merawat suami dan anak-anak adalah tujuan hidup mereka. 1752 02:03:04,497 --> 02:03:07,539 Mereka tidak keluar dari kotak itu. 1753 02:03:08,081 --> 02:03:09,206 Anda tahu sesuatu? 1754 02:03:09,247 --> 02:03:11,122 Ketika saya mengalami kram menstruasi, 1755 02:03:11,206 --> 02:03:12,831 Saya juga mengambil cuti pribadi. 1756 02:03:13,914 --> 02:03:15,747 Dan, saya suka berbelanja. 1757 02:03:15,831 --> 02:03:17,081 Saya suka riasan. 1758 02:03:17,289 --> 02:03:21,414 Suamiku selalu mengeluh bahwa saya membeli terlalu banyak perhiasan. 1759 02:03:22,997 --> 02:03:24,039 Kamu sudah menikah?! 1760 02:03:24,331 --> 02:03:25,747 Ya. 1761 02:03:25,831 --> 02:03:29,497 Dan saya suka memanjakan suami saya. 1762 02:03:29,539 --> 02:03:32,747 Saya suka memasak. Saya ingin anak-anak juga. 1763 02:03:33,164 --> 02:03:35,997 Maukah Anda memanggil saya a tipikal wanita untuk itu? 1764 02:03:36,581 --> 02:03:39,539 Atau, dalam bahasamu, lemah? 1765 02:03:41,747 --> 02:03:43,039 Jika kamu menyebutku lemah, 1766 02:03:44,372 --> 02:03:45,372 Aku akan menembakmu! 1767 02:03:48,622 --> 02:03:49,622 Jadi... 1768 02:03:49,789 --> 02:03:52,122 Siapa yang memutuskan bagaimana seharusnya seorang wanita? 1769 02:03:53,414 --> 02:03:55,122 Dia harus memutuskan sendiri. 1770 02:03:56,206 --> 02:03:58,331 Laki-laki di dunia ini toh tidak bisa memahami kita. 1771 02:03:58,997 --> 02:04:00,414 Mereka tidak bisa berempati. 1772 02:04:00,789 --> 02:04:03,914 Namun sebagai sesama perempuan, kamu tahu betapa sulitnya itu. 1773 02:04:03,997 --> 02:04:05,539 Anda bisa memahaminya. 1774 02:04:06,039 --> 02:04:08,914 Jadi, bagaimana jika kita mendukung masing-masing orang lain sebagai teman, sepanjang waktu? 1775 02:04:09,497 --> 02:04:11,057 Bukankah itu akan membuat perjuangan menjadi lebih mudah? 1776 02:04:12,206 --> 02:04:13,247 Apa yang kamu katakan? 1777 02:04:24,372 --> 02:04:25,831 Subbu... 1778 02:04:25,997 --> 02:04:27,289 Maaf... 1779 02:04:27,372 --> 02:04:29,414 Subbuku yang manis... 1780 02:04:29,456 --> 02:04:31,872 Aku akan minta maaf pada Ratna bibi juga, oke? 1781 02:04:35,914 --> 02:04:36,914 Tidurlah. 1782 02:04:41,664 --> 02:04:42,664 Melepaskan. 1783 02:04:49,539 --> 02:04:51,997 Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya. Kapan kamu kembali? 1784 02:04:52,039 --> 02:04:53,039 Apakah menurut Anda ini lucu? 1785 02:04:53,040 --> 02:04:55,880 Jika kamu tidak kembali, aku akan kembali datang ke sana dan membawamu kembali. 1786 02:04:56,289 --> 02:04:58,039 Ya, datanglah dan antar aku pulang. 1787 02:04:58,718 --> 02:05:00,593 Saya berada di suatu tempat di Dharamshala sekarang! 1788 02:05:01,831 --> 02:05:05,705 Dharmashala?! Yang ada di India Utara?! 1789 02:05:05,706 --> 02:05:08,122 Bukankah kamu pandai dalam pengetahuan umum, ya? 1790 02:05:08,164 --> 02:05:11,413 Mengapa Anda tidak mengembangkannya pengetahuan tentang keluargamu juga? 1791 02:05:11,414 --> 02:05:12,831 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1792 02:05:12,872 --> 02:05:14,622 Aku bahkan tidak punya bibi. 1793 02:05:14,664 --> 02:05:16,164 Dia meninggal 10 tahun yang lalu. 1794 02:05:16,414 --> 02:05:20,372 Berusahalah untuk mengetahui siapa di antara sanak saudaraku yang masih hidup dan siapa yang tidak. 1795 02:05:20,747 --> 02:05:23,121 Ngomong-ngomong, kenapa kamu meneleponku kembali? 1796 02:05:23,122 --> 02:05:26,122 Saya memasak, melakukan pekerjaan rumah tangga, 1797 02:05:26,164 --> 02:05:27,039 dan membuat hidup Anda mudah. 1798 02:05:27,081 --> 02:05:30,622 Sekarang Anda sedang berjuang untuk melakukannya menjaga anak-anak, kan? 1799 02:05:30,664 --> 02:05:34,871 Dengar, ini rumahmu juga, dan mereka juga anak-anakmu. 1800 02:05:34,872 --> 02:05:38,664 Jadi, sebaiknya Anda belajar melakukan semuanya ini sendiri sebelum aku kembali ke rumah. 1801 02:05:44,039 --> 02:05:45,831 Bagaimana dia bisa sampai di Dharamshala? 1802 02:06:20,747 --> 02:06:21,747 Sayang... 1803 02:06:23,247 --> 02:06:24,539 Sayang... 1804 02:06:35,747 --> 02:06:37,372 Sravanthi... Sravanthi... 1805 02:06:37,914 --> 02:06:39,289 Apa yang terjadi, Sravanthi? 1806 02:06:39,331 --> 02:06:40,456 Laksmama! 1807 02:06:52,247 --> 02:06:53,247 Lihat, Ramarao. 1808 02:06:53,789 --> 02:06:56,456 Lihat akibat dari membiarkan putrimu pergi hari itu. 1809 02:06:56,497 --> 02:07:00,039 Kami takut itu milik Jwalamma kutukan kembali terjadi di desa kami. 1810 02:07:01,372 --> 02:07:02,532 Kamu jangan masuk ke rumahku. 1811 02:07:03,664 --> 02:07:05,039 Kamu jangan masuk ke rumahku. 1812 02:07:05,331 --> 02:07:06,331 Ramarao... 1813 02:07:06,664 --> 02:07:09,747 Dimanapun putrimu berada, minta dia untuk segera datang! 1814 02:07:09,872 --> 02:07:10,914 Telepon dia! 1815 02:07:12,122 --> 02:07:14,664 Hubungi putri Anda dan minta dia untuk segera datang! 1816 02:07:15,497 --> 02:07:17,497 Apa yang kamu lihat? Telepon dia! 1817 02:07:26,997 --> 02:07:29,372 - Halo, Subbu. - Ayah? 1818 02:07:30,247 --> 02:07:31,247 Subbu! 1819 02:07:31,872 --> 02:07:32,872 Mendengarkan. 1820 02:07:33,039 --> 02:07:35,372 Saya tidak peduli di mana Anda berada. Datang ke sini sekarang. 1821 02:07:35,456 --> 02:07:37,539 Bayi Sravanthi punya berbalik ke samping di dalam rahimnya. 1822 02:07:38,789 --> 02:07:40,747 Tidak ada lagi yang tersisa kamu untuk membuktikannya lagi. 1823 02:07:40,789 --> 02:07:43,956 Kami tidak akan ragu untuk pergi untuk jangka waktu apa pun untuk desa ini. 1824 02:07:43,997 --> 02:07:45,914 Anda harus dikorbankan. 1825 02:07:45,956 --> 02:07:48,080 Jika Anda tidak berada di sini pada malam hari, 1826 02:07:48,081 --> 02:07:50,081 awas, kamu akan kehilangan ayahmu! 1827 02:07:50,122 --> 02:07:51,122 Kembali! 1828 02:07:52,789 --> 02:07:53,789 Halo? 1829 02:08:11,956 --> 02:08:12,956 Mama! 1830 02:08:15,706 --> 02:08:16,706 Melepaskan! 1831 02:08:17,289 --> 02:08:18,289 Mama! 1832 02:08:27,247 --> 02:08:28,247 Mama! 1833 02:10:12,289 --> 02:10:14,122 DESA PADATHI 1834 02:10:20,164 --> 02:10:23,206 MAKAM ATHMAHUTHI 1835 02:10:31,456 --> 02:10:35,331 Bahkan kelahiran Subbu adalah hasil pengorbanan seorang wanita. 1836 02:10:35,372 --> 02:10:36,372 Ingat itu. 1837 02:10:39,039 --> 02:10:40,497 Tolong tahan rasa sakitnya. 1838 02:10:40,539 --> 02:10:43,122 Tolong tahan rasa sakitnya. Ini hampir selesai. 1839 02:10:43,831 --> 02:10:47,914 - Ini hampir selesai. - Tolong tahan untuk beberapa waktu, saudari. 1840 02:10:48,164 --> 02:10:51,956 Kami semua di sini untuk Anda, jangan khawatir. 1841 02:11:06,622 --> 02:11:07,872 Apakah kamu yakin, Subbu? 1842 02:11:08,539 --> 02:11:10,039 Mereka akan membunuhmu! 1843 02:11:15,956 --> 02:11:18,414 Anda menyuruh saya untuk bertanya keyakinanku, kan, Ami? 1844 02:11:22,081 --> 02:11:24,081 Ini adalah satu-satunya cara untuk mengetahui... 1845 02:11:24,789 --> 02:11:25,956 betapa benarnya kebiasaan ini. 1846 02:11:25,997 --> 02:11:28,247 Tapi jika kamu muncul seperti ini, 1847 02:11:28,289 --> 02:11:30,747 kamu tahu mereka tidak akan membiarkanmu, kan? 1848 02:11:32,081 --> 02:11:33,247 Apa yang akan terjadi, bibi? 1849 02:11:35,164 --> 02:11:36,956 Jika kebiasaan mereka benar, 1850 02:11:37,331 --> 02:11:38,622 dan bayinya meninggal, 1851 02:11:39,497 --> 02:11:42,039 Aku akan mengorbankan hidupku sebelum mereka sampai padaku. 1852 02:11:42,456 --> 02:11:43,247 Subbu! 1853 02:11:43,289 --> 02:11:45,914 Namun jika kebiasaan tersebut tidak nyata, 1854 02:11:46,581 --> 02:11:49,247 semua wanita di desa ini bisa keluar tanpa paradha. 1855 02:11:50,331 --> 02:11:51,831 Pada hari saya melepas paradha saya, 1856 02:11:52,331 --> 02:11:53,914 Saya mempersiapkan diri untuk konsekuensinya. 1857 02:11:57,206 --> 02:11:58,539 Aku harus melakukan ini. 1858 02:12:02,497 --> 02:12:04,377 Jangan hentikan aku, apa pun yang terjadi bagaimana keadaan di luar sana. 1859 02:12:06,539 --> 02:12:07,872 Berdiri saja di sisiku. 1860 02:12:15,497 --> 02:12:18,164 Subbu, pikirkan sekali lagi. 1861 02:12:23,414 --> 02:12:25,164 Dengarkan aku, Subbu! 1862 02:12:33,414 --> 02:12:35,872 Tolong tahan rasa sakitnya! 1863 02:12:36,497 --> 02:12:38,956 Sayang! Dia sangat kesakitan! 1864 02:12:39,289 --> 02:12:41,164 Tolong tahan rasa sakitnya untuk sementara waktu saja. 1865 02:12:41,497 --> 02:12:42,789 Bersabarlah sebentar. 1866 02:12:42,831 --> 02:12:44,331 Harap kuat. 1867 02:13:50,622 --> 02:13:55,664 Mohon bersabar. Anda hampir sampai. 1868 02:13:55,956 --> 02:13:59,497 Tetap kuat, sayang. Itu akan selesai. 1869 02:14:01,039 --> 02:14:03,497 Sravanthi, bantu dia! 1870 02:14:03,914 --> 02:14:05,081 Saudari Sravanthi! 1871 02:14:08,122 --> 02:14:09,122 Anda masuk ke dalam! 1872 02:14:20,456 --> 02:14:21,956 Kakak, kamu baik-baik saja? 1873 02:14:23,372 --> 02:14:24,372 Saudari! 1874 02:14:25,664 --> 02:14:26,747 Oh tidak! 1875 02:14:26,872 --> 02:14:29,747 Ada apa, bibi? 1876 02:14:30,206 --> 02:14:31,456 Apa yang telah terjadi? 1877 02:14:32,747 --> 02:14:35,081 Bayinya tidak bergerak, Suguna. 1878 02:14:35,122 --> 02:14:36,497 Itu tidak akan bertahan! 1879 02:14:37,039 --> 02:14:39,414 Kutukan Jwalamma kembali! 1880 02:14:40,581 --> 02:14:42,289 Ambil air panas. 1881 02:14:44,706 --> 02:14:46,913 Subbu sedang berjalan di dalam desa tanpa paradha. 1882 02:14:46,914 --> 02:14:50,081 Sayang! Desa kami telah dikutuk lagi! 1883 02:14:50,914 --> 02:14:52,674 Dia memasuki desa tanpa paradha?! 1884 02:14:54,122 --> 02:14:55,122 Ayo pergi, teman-teman! 1885 02:14:56,831 --> 02:14:58,551 Sungguh luar biasa putri yang kamu punya, sialan. 1886 02:15:01,581 --> 02:15:04,122 Saudari Sravanthi, bangun! 1887 02:15:04,414 --> 02:15:05,747 Anda harus bangun! 1888 02:15:06,539 --> 02:15:08,164 Anda harus bangun untuk bayi Anda! 1889 02:15:11,914 --> 02:15:13,747 Oh, Jwalamma! 1890 02:15:30,581 --> 02:15:33,914 Saudari Sravanthi, lakukan itu untuk bayimu! 1891 02:15:34,164 --> 02:15:35,706 Kakak, kembalilah! 1892 02:15:36,414 --> 02:15:37,247 Saudari! 1893 02:15:37,289 --> 02:15:40,081 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 1894 02:16:02,747 --> 02:16:04,414 Tarik napas dalam-dalam. 1895 02:16:44,956 --> 02:16:46,331 Ini sepenuhnya salahmu. 1896 02:16:47,831 --> 02:16:48,871 Ini sepenuhnya salahmu! 1897 02:16:48,872 --> 02:16:50,247 Itu bayi perempuan. 1898 02:16:50,831 --> 02:16:53,247 Saudari Sravanthi melahirkan seorang bayi perempuan! 1899 02:17:19,456 --> 02:17:21,539 Salam, Jwalamma! 1900 02:17:21,622 --> 02:17:23,539 Salam, Jwalamma! 1901 02:17:24,331 --> 02:17:26,456 Salam, Jwalamma! 1902 02:17:26,497 --> 02:17:32,206 Yang melahirkan dunia dan membimbingnya. 1903 02:17:34,081 --> 02:17:38,372 Setiap wanita yang dilahirkan adalah simbol kekuatanmu. 1904 02:17:38,414 --> 02:17:41,372 Engkaulah yang berhak disembah. 1905 02:17:42,456 --> 02:17:46,997 .Kamu adalah percikan pertama jiwa setiap wanita— Sharvani 1906 02:17:47,039 --> 02:17:50,831 Anda adalah Amma, itu penjaga di balik setiap benteng. 1907 02:17:51,331 --> 02:17:55,705 Anda membunuh iblis itu Mahishasura dengan amarahmu 1908 02:17:55,706 --> 02:17:59,331 Anda menjadi Rudrani, pelindung yang ganas... 1909 02:17:59,997 --> 02:18:07,997 Wahai gadis, wahai gadis… Kamu adalah cakrawala tempat langit dan salju bertemu. 1910 02:18:08,581 --> 02:18:16,581 Wahai gadis cinta… Kamu adalah lautan kasih sayang, berkat rahmat ilahi. 1911 02:18:17,247 --> 02:18:25,081 Anda adalah wujud ilahi yang dilahirkan untuk meninggikan umat manusia 1912 02:18:25,914 --> 02:18:33,789 Anda adalah orang abadi yang turun seperti nektar, Dewi kami… Aparanji kami 1913 02:18:34,497 --> 02:18:42,497 Dimana wanita dihormati, di sana para dewa bersukacita 1914 02:18:43,206 --> 02:18:51,206 Dimana mereka tidak berada, semua tindakan tidak membuahkan hasil 1915 02:19:17,997 --> 02:19:24,581 Lihatlah sejarahnya; Ini adalah sebuah wanita selalu menerima pukulan 1916 02:19:26,456 --> 02:19:33,539 Kami tunduk pada kegigihan Anda kekuatan untuk melawan patriarki 1917 02:19:34,956 --> 02:19:39,455 Bahkan seratus Sita pun akan melakukannya masih menghadapi kesalahan di zaman ini 1918 02:19:39,456 --> 02:19:43,247 Neraka akan hancur ketika Anda menutup mata keadilan 1919 02:19:43,747 --> 02:19:48,039 Binatang buas itu—sepertinya Keechaka—merobek jiwanya, 1920 02:19:48,081 --> 02:19:51,747 Dan dia tetap berdiri ketika tidak ada lagi senjata yang tersisa 1921 02:19:52,372 --> 02:19:56,747 Wahai gadis, wahai gadis… Kamu adalah cakrawala tempat langit dan salju bertemu 1922 02:19:56,789 --> 02:19:58,664 [Semuanya] Salam, Jwalamma! 1923 02:20:01,039 --> 02:20:09,039 Wahai gadis cinta… Kamu adalah lautan kasih sayang, berkat rahmat ilahi 1924 02:20:09,664 --> 02:20:17,497 Anda adalah wujud ilahi yang dilahirkan untuk meninggikan umat manusia 1925 02:20:18,331 --> 02:20:26,247 Anda adalah orang abadi yang turun seperti nektar, Dewi kami… Aparanji kami 1926 02:20:26,914 --> 02:20:34,914 Dimana wanita dihormati, di sana para dewa bersukacita 1927 02:20:35,622 --> 02:20:43,622 Dimana mereka tidak berada, semua tindakan tidak membuahkan hasil 1928 02:20:47,039 --> 02:20:50,862 Apakah kamu percaya itu desamu akan berubah? 1929 02:20:51,539 --> 02:20:54,331 Subbu tua tidak akan mempercayainya. 1930 02:20:56,247 --> 02:20:58,039 Tapi Subbu ini melakukannya. 1931 02:21:06,789 --> 02:21:09,872 Tahukah Anda mengapa saya mengklik fotomu hari itu? 1932 02:21:10,706 --> 02:21:13,456 Itu adalah api di matamu. Tidak seorang pun boleh melewatkannya. 1933 02:21:14,144 --> 02:21:16,164 Saya ingin Anda mengambil foto saya sekali lagi. 1934 02:21:17,062 --> 02:21:20,914 Suatu hari, para wanita di desa saya akan berkeliling tanpa paradha apa pun. 1935 02:21:21,664 --> 02:21:23,747 Dan ketika itu terjadi, Aku akan meneleponmu. 1936 02:21:24,956 --> 02:21:26,997 Pada hari itu, aku menginginkanmu untuk mempublikasikan foto ini. 1937 02:21:49,164 --> 02:21:52,247 Ceritaku tidak berakhir dengan ceritaku foto di sampul majalah. 1938 02:21:52,289 --> 02:21:55,289 Faktanya, saat itulah semuanya dimulai.